1
00:00:06,026 --> 00:00:08,028
[memainkan melodi yang lembut]

2
00:00:12,641 --> 00:00:14,208
[berhenti bermain]
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

3
00:00:14,252 --> 00:00:15,688
kami menjalani pagi yang tenang bersama.

4
00:00:15,731 --> 00:00:17,081
Aku tahu.

5
00:00:17,124 --> 00:00:18,691
Saya berharap kita bisa melakukannya
membekukan momen ini.

6
00:00:18,734 --> 00:00:20,214
Itu ide yang bagus.

7
00:00:20,258 --> 00:00:21,694
Ayo lakukan itu.

8
00:00:21,737 --> 00:00:24,088
Baiklah, jika kita mau
diam sejenak...

9
00:00:25,089 --> 00:00:27,569
...bagaimana dengan yang ini?

10
00:00:29,310 --> 00:00:31,051
[mencicit]

11
00:00:31,095 --> 00:00:33,097
Apa bebeknya?[anak-anak tertawa]

12
00:00:34,446 --> 00:00:35,969
Anda tidak bisa membiarkannya
orang tuamu punya

13
00:00:36,012 --> 00:00:37,405
lima menit sendirian,
bisakah kamu?

14
00:00:37,449 --> 00:00:39,712
Percayalah, kamu tidak
mendapatkan bebek ini kembali

15
00:00:39,755 --> 00:00:41,453
dalam waktu dekat.

16
00:00:41,496 --> 00:00:43,107
[terkesiap]

17
00:00:43,150 --> 00:00:44,325
LIAM:
Hei.

18
00:00:44,369 --> 00:00:46,588
Saya minta maaf,
tidak bermaksud membangunkanmu.

19
00:00:46,632 --> 00:00:47,763
Terutama
karena kelihatannya seperti itu

20
00:00:47,807 --> 00:00:49,156
kamu sedang bermimpi
tentang sesuatu yang menyenangkan.

21
00:00:49,200 --> 00:00:51,202
Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak.

22
00:00:51,245 --> 00:00:53,073
Benar-benar rata-rata,

23
00:00:53,117 --> 00:00:55,206
mimpi yang membosankan.
Tidak berarti apa-apa.

24
00:00:55,249 --> 00:00:57,599
Kemana kamu akan pergi,
dan, yang lebih penting,

25
00:00:57,643 --> 00:00:59,297
apakah itu syal tanpa batas
pergi bersamamu?

26
00:00:59,340 --> 00:01:01,864
Produsen yang memiliki
hak film atas buku saya

27
00:01:01,908 --> 00:01:03,910
ingin aku bertemu dengan beberapa orang
sutradara indie jagoan.

28
00:01:03,953 --> 00:01:06,130
Sekarang, jika aku bisa mendapatkannya
di kapal,

29
00:01:06,173 --> 00:01:07,783
mereka mungkin akhirnya mengubahnya
menjadi sebuah film.

30
00:01:07,827 --> 00:01:10,177
Liam, itu sulit dipercaya.

31
00:01:10,221 --> 00:01:11,526
Ini masih jauh.

32
00:01:11,570 --> 00:01:12,701
Ini bukan pertama kalinya
mereka telah menunjukkan minat.

33
00:01:12,745 --> 00:01:14,529
Yah, mereka pasti idiot
untuk tidak berbalik

34
00:01:14,573 --> 00:01:16,879
<i>Gajian Terbesar</i>
menjadi blockbuster terbesar.

35
00:01:16,923 --> 00:01:18,185
Kamu akan hancur
pertemuan itu.

36
00:01:18,229 --> 00:01:20,405
Tanpa, eh, ini.

37
00:01:25,845 --> 00:01:27,325
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
untuk merayakan

38
00:01:27,368 --> 00:01:28,630
setelah pertemuan berjalan dengan baik.

39
00:01:28,674 --> 00:01:31,198
Benar, ya.

40
00:01:31,242 --> 00:01:33,592
Hanya saja pembalikan peran ini
cukup panas.

41
00:01:33,635 --> 00:01:36,334
Maksudku, bergegas di pagi hari
biasanya adalah kesukaanku.

42
00:01:36,377 --> 00:01:38,292
Ya, apa kamu?
akan lakukan hari ini?

43
00:01:38,336 --> 00:01:40,164
Apa pun kecuali milikku
pekerjaan, kurasa.

44
00:01:40,207 --> 00:01:41,991
Karena, tahukah Anda,
harga diri saya tidak mungkin

45
00:01:42,035 --> 00:01:43,906
hanya tentang membangun
sebuah kerajaan media yang besar

46
00:01:43,950 --> 00:01:46,126
atau jalan yang menyala-nyala
sebagai CEO perempuan.

47
00:01:46,170 --> 00:01:49,129
Meskipun, tahukah Anda, jika memang demikian,
Saya akan baik-baik saja dengan itu.

48
00:01:49,173 --> 00:01:51,958
Oke, tapi kamu bilang begitu
kamu akan menggunakan waktu ini

49
00:01:52,001 --> 00:01:53,742
untuk mencari tahu siapa Anda bisa

50
00:01:53,786 --> 00:01:55,962
melampaui Fallon sang CEO

51
00:01:56,005 --> 00:01:58,312
untuk merasa lebih puas.

52
00:01:58,356 --> 00:01:59,357
Tidak baik-baik saja.

53
00:01:59,400 --> 00:02:01,402
Benar. Ya.

54
00:02:01,446 --> 00:02:03,622
Dan aku tidak akan memikirkannya
itu dengan berbaring di tempat tidur

55
00:02:03,665 --> 00:02:04,971
sepanjang hari.
Mm-mm.

56
00:02:05,014 --> 00:02:06,886
Meski mungkin sepuluh menit lagi.

57
00:02:06,929 --> 00:02:08,279
Tidak.

58
00:02:08,322 --> 00:02:10,019
saya bercanda. sudah waktunya
bagiku untuk memperluas hidupku

59
00:02:10,063 --> 00:02:11,978
dan manfaatkan hari itu.

60
00:02:12,021 --> 00:02:14,198
Mm, aku tidak percaya ini terjadi

61
00:02:14,241 --> 00:02:16,069
sarapan pertama kami-bukan-di-tempat tidur

62
00:02:16,112 --> 00:02:17,679
sejak kita dulu
dipertemukan kembali karena takdir

63
00:02:17,723 --> 00:02:19,725
dan aku
dituduh melakukan pembunuhan.

64
00:02:19,768 --> 00:02:20,987
Anda tidak mendengar saya mengeluh.

65
00:02:21,030 --> 00:02:22,858
Saya juga tidak.

66
00:02:22,902 --> 00:02:24,295
Saya hanya ingin mengejar ketinggalan.

67
00:02:24,338 --> 00:02:25,861
Berpakaian.

68
00:02:25,905 --> 00:02:29,300
Hei, aku setuju dengan itu.

69
00:02:29,343 --> 00:02:31,127
Kapan pun Anda mau.

70
00:02:31,171 --> 00:02:34,609
Beberapa hari berikutnya penuh sesak
dengan urusan dan bisnis

71
00:02:34,653 --> 00:02:37,612
untuk peluncuran lini perawatan kulit
dengan Adam.

72
00:02:37,656 --> 00:02:39,919
Oh maksudmu
anak psikomu

73
00:02:39,962 --> 00:02:42,574
yang mencoba menjebakmu
untuk pembunuhan?

74
00:02:42,617 --> 00:02:44,967
Puncak pagi hari,
eh, baiklah, kalian berdua.

75
00:02:46,404 --> 00:02:48,580
Aku memaafkan Adam.

76
00:02:48,623 --> 00:02:51,409
Dan saya akan melakukan hal yang sama
jika kamu menjebakku atas pembunuhan.

77
00:02:51,452 --> 00:02:52,845
Tapi jangan salah.

78
00:02:52,888 --> 00:02:54,586
Alexam adalah perusahaan saya.

79
00:02:54,629 --> 00:02:57,502
Adam hanya terdiri dari dua huruf
di sepertiga belakang nama.

80
00:02:57,545 --> 00:02:59,199
Lalu mengapa harus melakukannya
kamu bahkan membutuhkannya?

81
00:02:59,243 --> 00:03:00,809
Aku memberinya tulang
untuk membuatnya bahagia,

82
00:03:00,853 --> 00:03:02,855
sejak aku mencuri
sebagian besar perusahaannya.

83
00:03:02,898 --> 00:03:04,770
Ditambah lagi dia adalah seorang dokter.

84
00:03:04,813 --> 00:03:07,338
Dan partisipasinya membantu
melegitimasi produk tersebut.

85
00:03:07,381 --> 00:03:09,470
Yah, aku masih tidak percaya padanya.

86
00:03:09,514 --> 00:03:11,907
Atau, uh... dia.

87
00:03:11,951 --> 00:03:13,474
Dek?

88
00:03:13,518 --> 00:03:15,302
Segalanya berjalan baik.

89
00:03:15,346 --> 00:03:17,565
Lihat, pastikan saja dia ada
untukmu untukmu, oke?

90
00:03:17,609 --> 00:03:19,524
Dan bukan mimpi
versi kamu

91
00:03:19,567 --> 00:03:21,265
dia menemukan
ketika dia masih kuliah

92
00:03:21,308 --> 00:03:22,353
dan kamu dulu
Istri baru Blake yang seksi.

93
00:03:23,963 --> 00:03:25,747
Dengar, aku hanya tidak mau
melihatmu terluka.

94
00:03:28,359 --> 00:03:30,274
DEX: Jadi...

95
00:03:30,317 --> 00:03:32,841
Kurasa aku akan menemuimu saat kamu tiba
selesai dengan semua... barangmu.

96
00:03:32,885 --> 00:03:35,017
Kecuali...

97
00:03:35,061 --> 00:03:38,238
kamu ingin ikut denganku.

98
00:03:38,282 --> 00:03:40,458
Dan mungkin kita bisa mengejar ketinggalan

99
00:03:40,501 --> 00:03:41,807
di sela-sela tugas?

100
00:03:41,850 --> 00:03:43,635
Tentu.

101
00:03:43,678 --> 00:03:45,550
Saya rasa saya bisa mengosongkan jadwal saya.

102
00:03:45,593 --> 00:03:48,161
Hmm, sempurna.

103
00:03:48,204 --> 00:03:50,337
Terima kasih telah menyetujui
untuk bertemu hari ini.

104
00:03:50,381 --> 00:03:52,426
Tentu saja saya di sini, Tuan CEO.

105
00:03:52,470 --> 00:03:54,254
Tuan CEO Sementara.

106
00:03:54,298 --> 00:03:57,344
Oh, hal yang sama. Saya sangat gembira
ketika asisten Anda menelepon.

107
00:03:57,388 --> 00:03:59,912
Saya punya sesuatu
Aku ingin berlari bersamamu.

108
00:03:59,955 --> 00:04:01,653
Tapi apa
dengan formalitas?

109
00:04:01,696 --> 00:04:04,743
aku berkenalan dengan
Daftar FSN Fallon Unlimited

110
00:04:04,786 --> 00:04:07,223
dan kamu adalah bagian dari itu,
jadi aku akan langsung masuk.

111
00:04:07,267 --> 00:04:09,356
Penjualan FSN Anda terhenti.

112
00:04:09,400 --> 00:04:12,359
Jadi sekaranglah waktunya
untuk langkahmu selanjutnya.

113
00:04:12,403 --> 00:04:13,534
Sangat setuju.

114
00:04:13,578 --> 00:04:15,710
Nah, FSN mengudara secara internasional,

115
00:04:15,754 --> 00:04:19,279
namun merek Anda tidak laku
di luar pasar AS.

116
00:04:19,323 --> 00:04:21,542
Sudah waktunya Anda mengambil
Dom-Mistik global.

117
00:04:21,586 --> 00:04:23,762
Pernahkah Anda melihat beritanya
tentang NordicStar Airlines?

118
00:04:23,805 --> 00:04:26,678
Mereka menerima kiriman
untuk merombak semua seragam mereka.

119
00:04:26,721 --> 00:04:28,419
Aku memang mendengar tentang hal itu.

120
00:04:28,462 --> 00:04:31,073
Mendapat kontrak seperti ini
akan menjadi mimpi.

121
00:04:31,117 --> 00:04:34,033
Ya, dan secara harfiah akan melakukannya
membawa merek Anda ke seluruh dunia.

122
00:04:34,076 --> 00:04:36,427
Tapi itu mimpi.
NordicStar hanya berfungsi

123
00:04:36,470 --> 00:04:38,733
dengan desainer pemenang penghargaan,
yang akan saya lakukan

124
00:04:38,777 --> 00:04:41,345
akhirnya menjadi,
tapi aku belum sampai di sana.

125
00:04:41,388 --> 00:04:43,129
Namun...

126
00:04:43,172 --> 00:04:46,393
Saya... ingin masuk Fashion

127
00:04:46,437 --> 00:04:48,830
Festival Timur
dan bersaing

128
00:04:48,874 --> 00:04:51,093
untuk Penghargaan Plume d'Or.

129
00:04:51,137 --> 00:04:53,748
Pemenang masa lalu telah pergi
untuk melakukan hal-hal besar

130
00:04:53,792 --> 00:04:55,315
di kancah internasional.

131
00:04:55,359 --> 00:04:57,796
Saya ingin menjadi lebih

132
00:04:57,839 --> 00:04:59,450
dibandingkan pakaian siap pakai
desainer,

133
00:04:59,493 --> 00:05:01,365
tapi aku harus melakukannya
dengan kecepatan yang tepat

134
00:05:01,408 --> 00:05:03,454
dan dengan bantuan yang tepat. Jadi...

135
00:05:03,497 --> 00:05:07,022
setiap peluang yang bisa Anda buat
panggilan untukku?

136
00:05:07,066 --> 00:05:09,068
[gelombang menerjang]

137
00:05:12,245 --> 00:05:14,421
Terima kasih Tuhan, ini dia!
Aku sudah mencari kemana-mana

138
00:05:14,465 --> 00:05:16,554
untukmu. Hari ini
adalah hari pertama

139
00:05:16,597 --> 00:05:19,252
dari sisa hidupku,
dan aku butuh bantuanmu.

140
00:05:19,295 --> 00:05:21,559
Yah, aku baru saja hendak
untuk menetapkan niat harian saya.

141
00:05:21,602 --> 00:05:23,125
Tapi saya bisa menarik kartu
untukmu selanjutnya.

142
00:05:23,169 --> 00:05:24,866
Apa? Tidak, aku bilang aku butuh bantuan,

143
00:05:24,910 --> 00:05:27,260
bukan adegan dari <i>Hocus Pocus.</i> Oke.

144
00:05:27,303 --> 00:05:30,306
Ya, Anda tidak mengerti
apa pun dengan sikap kasar itu.

145
00:05:30,350 --> 00:05:32,744
Dengar, aku minta maaf, itu mungkin
hanya kegelisahanku yang berbicara.

146
00:05:32,787 --> 00:05:35,834
saya menyadari
bahwa hidupku adalah satu...

147
00:05:35,877 --> 00:05:38,750
tunggal, bernada sempurna
perhatikan kapan hal itu seharusnya terjadi

148
00:05:38,793 --> 00:05:40,534
lebih seperti Etta James
menampilkan Stevie Nicks

149
00:05:40,578 --> 00:05:41,927
lagu kekuatan yang penuh harmoni.

150
00:05:41,970 --> 00:05:43,450
Hah?

151
00:05:43,494 --> 00:05:45,017
Saya harus lebih berpengetahuan luas.

152
00:05:45,060 --> 00:05:47,411
Saya harus mengeksplorasi apa
memenuhi saya di luar pekerjaan.

153
00:05:47,454 --> 00:05:49,369
Maksudku, aku tidak bisa menghabiskan uangku
seumur hidup di ruang rapat.

154
00:05:49,413 --> 00:05:51,415
Oh tidak,
Aku tidak jatuh cinta pada hal ini.

155
00:05:51,458 --> 00:05:53,504
Fallon Carrington semuanya bekerja,
sepanjang waktu.

156
00:05:53,547 --> 00:05:55,984
Dan aku tidak akan dimanfaatkan
sebagai alibimu

157
00:05:56,028 --> 00:05:57,638
untuk menyelinap kembali ke kantor
seperti yang kamu lakukan pada Liam.

158
00:05:57,682 --> 00:06:00,554
Tidak, aku serius.
Saya lebih dari sekedar pekerjaan saya.

159
00:06:00,598 --> 00:06:03,078
Aku hanya butuh bantuanmu
mencari tahu apa itu lebih lanjut.

160
00:06:04,340 --> 00:06:06,212
Maksudku, kamu selalu baik
dalam mendefinisikan ulang diri Anda sendiri.

161
00:06:06,255 --> 00:06:08,910
Memang benar,
Saya cukup multitalenta.

162
00:06:08,954 --> 00:06:10,738
Saat aku berumur 14 tahun, aku...

163
00:06:10,782 --> 00:06:13,262
Oke, kita masih berbicara
tentang saya-- mari kita tetap pada topik.

164
00:06:15,221 --> 00:06:16,701
Tentu saja aku akan membantumu.

165
00:06:18,398 --> 00:06:20,008
[Kristal tegang]

166
00:06:20,052 --> 00:06:22,794
BETO:
Jangan buang waktumu, <i>hermana.</i>

167
00:06:22,837 --> 00:06:25,536
Anda tidak akan keluar dari sini
bahkan jika tanganmu bebas.

168
00:06:25,579 --> 00:06:28,887
Rencana psikotikmu ini
tidak akan pernah berhasil.

169
00:06:28,930 --> 00:06:30,758
Maaf, sayang.

170
00:06:30,802 --> 00:06:32,934
Benar sekali.

171
00:06:32,978 --> 00:06:35,894
Aku hanya menunggu suamimu
membiarkan komputernya terbuka

172
00:06:35,937 --> 00:06:37,722
cukup lama untuk didapat
nomor rekening

173
00:06:37,765 --> 00:06:39,506
diperlukan untuk menyelesaikan transfer.

174
00:06:39,550 --> 00:06:40,942
Apakah Anda menelepon pengacara?

175
00:06:40,986 --> 00:06:42,466
Dia sedang bekerja
pada dokumen sekarang.

176
00:06:42,509 --> 00:06:44,380
Dan akan menghubungi saya secara langsung
ketika mereka siap.

177
00:06:44,424 --> 00:06:46,208
Lalu aku akan menandatanganinya
namaku--

178
00:06:46,252 --> 00:06:47,993
baiklah, namamu--

179
00:06:48,036 --> 00:06:49,342
pada garis putus-putus,

180
00:06:49,385 --> 00:06:51,126
kumpulkan cek yang bagus
dari saudaramu,

181
00:06:51,170 --> 00:06:54,173
dan berada di jalanku yang sangat gembira.

182
00:06:54,216 --> 00:06:56,262
Flores Incorporado akan menjadi
kembali ke tempatnya semula.

183
00:06:56,305 --> 00:06:57,785
Dengan saya.

184
00:06:57,829 --> 00:06:59,787
Anda menyerahkan hak Anda
kepada perusahaan

185
00:06:59,831 --> 00:07:01,310
pada hari Anda meninggalkan <i>México.</i>

186
00:07:01,354 --> 00:07:03,356
Saat Blake mengetahui hal ini,

187
00:07:03,399 --> 00:07:05,706
dia akan membunuhmu... keduanya.

188
00:07:05,750 --> 00:07:07,795
Aku benci membocorkannya padamu,

189
00:07:07,839 --> 00:07:10,058
tapi dia tidak mungkin
lebih tidak sadar.

190
00:07:10,102 --> 00:07:12,321
Blake, seperti itu
anggota keluarga lainnya,

191
00:07:12,365 --> 00:07:14,889
hampir tidak memperhatikanku. Anda.

192
00:07:14,933 --> 00:07:17,283
- Kita?
- Kamu tidak akan lolos begitu saja.

193
00:07:17,326 --> 00:07:18,893
[dalam suara Cristal]:
Oh.

194
00:07:18,937 --> 00:07:21,113
Tapi kami sudah melakukannya.

195
00:07:21,156 --> 00:07:23,158
♪

196
00:07:29,730 --> 00:07:31,819
Saya tahu buku itu bisa dibaca
seperti drama standar,

197
00:07:31,863 --> 00:07:33,212
tapi menurutku filmnya punya
potensi yang ada

198
00:07:33,255 --> 00:07:36,258
masih banyak lagi.
Tentu saja di tangan yang tepat.

199
00:07:36,302 --> 00:07:38,130
Jadi bagaimana menurut Anda?
Anda tertarik?

200
00:07:38,173 --> 00:07:39,958
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.

201
00:07:40,001 --> 00:07:42,874
Tapi jadwalku agak padat
di mana-mana akhir-akhir ini.

202
00:07:42,917 --> 00:07:44,832
Apakah produser punya ide?

203
00:07:44,876 --> 00:07:46,442
kapan mereka mau
untuk mulai memotret?

204
00:07:46,486 --> 00:07:48,096
Ya, mereka akan berhasil
sekitar jadwal Anda.

205
00:07:48,140 --> 00:07:49,533
Tentu saja. eh...

206
00:07:49,576 --> 00:07:51,360
Ini adalah kalender yang kasar
bahwa mereka telah mengirimku.

207
00:07:51,404 --> 00:07:53,580
Anda mungkin akan memahaminya
lebih baik dariku.

208
00:07:53,624 --> 00:07:55,669
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai.

209
00:07:58,629 --> 00:08:01,545
-Nina.
- Wow, aku sungguh berharap aku tidak akan pernah melakukannya

210
00:08:01,588 --> 00:08:03,721
untuk melihatmu dan kelembutanmu
kepekaan lagi.

211
00:08:03,764 --> 00:08:05,505
Oh, maksudmu sopan santunku?

212
00:08:06,680 --> 00:08:09,378
Jadi kalian berdua jelas
saling kenal?

213
00:08:09,422 --> 00:08:11,642
Sayangnya. Itu 30 menit

214
00:08:11,685 --> 00:08:13,252
hidupku, aku tidak akan pernah kembali.

215
00:08:13,295 --> 00:08:14,558
Jangan sampai menjadi 31.

216
00:08:14,601 --> 00:08:15,820
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

217
00:08:15,863 --> 00:08:18,431
Maafkan gangguannya, Nyonya.

218
00:08:19,519 --> 00:08:22,217
Oh.
Kamu berteman dengan pria itu?

219
00:08:23,523 --> 00:08:26,004
[gagap]
Saya tidak akan mengatakan teman.

220
00:08:26,047 --> 00:08:27,875
Saya tidak suka memberi label.

221
00:08:27,919 --> 00:08:29,398
Dia, eh, dulu bekerja
untuk keluarga Carrington.

222
00:08:29,442 --> 00:08:31,575
Ya, ini informatif.

223
00:08:31,618 --> 00:08:33,707
Saya pikir saya punya
semua yang aku butuhkan darimu.

224
00:08:33,751 --> 00:08:35,753
Oh, haruskah saya meminta produsernya
menjangkau orang-orang Anda?

225
00:08:35,796 --> 00:08:38,320
Jangan khawatir tentang itu.
Kami tahu di mana menemukan Anda.

226
00:08:41,367 --> 00:08:44,544
Dia bergaya. Dia anggun.

227
00:08:44,588 --> 00:08:47,112
Dia CEO yang hebat, tapi sekarang...

228
00:08:47,155 --> 00:08:49,593
dia jauh lebih dari itu.
Silakan bertemu...

229
00:08:49,636 --> 00:08:51,856
Jatuh pada profesor.

230
00:08:51,899 --> 00:08:53,771
Eh, aku bukan seorang guru

231
00:08:53,814 --> 00:08:55,207
dan lebih dari seorang pelaku. Berikutnya.

232
00:08:55,250 --> 00:08:56,948
Bagaimana dengan Fallon sang artis?

233
00:08:56,991 --> 00:08:58,297
Oh, maksudmu seperti Alexis

234
00:08:58,340 --> 00:09:00,081
dan lukisan anjingnya yang menyeramkan?
Lulus.

235
00:09:00,125 --> 00:09:01,648
Eh, bagaimana dengan
sebuah duta besar?

236
00:09:01,692 --> 00:09:03,171
Anda bisa menjadi diplomat.

237
00:09:03,215 --> 00:09:04,651
Saya merasa seperti
Anda tidak mengerti maksudnya.

238
00:09:04,695 --> 00:09:06,566
aku tidak mencari
untuk mendapatkan lebih banyak lapangan kerja.

239
00:09:06,610 --> 00:09:08,612
saya sedang mencari
untuk kepuasan lebih.

240
00:09:08,655 --> 00:09:10,309
Saya butuh sesuatu
yang memberi makan jiwaku.

241
00:09:10,352 --> 00:09:12,441
Oke. Lebih banyak kepuasan.

242
00:09:12,485 --> 00:09:15,140
Mari kita lihat, um...

243
00:09:15,183 --> 00:09:16,532
[bergumam]

244
00:09:16,576 --> 00:09:19,579
Ya!

245
00:09:19,623 --> 00:09:21,450
Jatuh pada sang dermawan.

246
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
Ooh.

247
00:09:22,974 --> 00:09:23,757
Ya.

248
00:09:23,801 --> 00:09:25,541
Itu bisa berhasil.

249
00:09:25,585 --> 00:09:27,848
Maksudku, itu mungkin saja
cukup centang semua kotak.

250
00:09:27,892 --> 00:09:30,198
Saya sudah menyumbang banyak
tujuan mulia selama bertahun-tahun,

251
00:09:30,242 --> 00:09:32,026
hanya saja
bahwa tidak satupun dari mereka adalah milikku.

252
00:09:32,070 --> 00:09:33,462
Mereka adalah yayasannya.

253
00:09:33,506 --> 00:09:34,855
Atau diamanatkan pengadilan.

254
00:09:34,899 --> 00:09:37,553
Memberi kembali adalah cara yang bagus
menjadi lebih menyeluruh.

255
00:09:37,597 --> 00:09:40,034
Saya hanya perlu menemukan sesuatu
itu berbicara kepadaku, kamu tahu?

256
00:09:40,078 --> 00:09:42,384
Beyonce memiliki perumahan.
Bill Gates memiliki layanan kesehatan.

257
00:09:42,428 --> 00:09:43,908
Paul Newman punya saus salad.

258
00:09:43,951 --> 00:09:46,214
Apa yang saya punya?

259
00:09:46,258 --> 00:09:48,216
eh...

260
00:09:48,260 --> 00:09:50,654
[terkesiap] <i>[kuda meringkik]</i>

261
00:09:50,697 --> 00:09:52,177
Kuda.

262
00:09:52,220 --> 00:09:53,744
Oh, eh...

263
00:09:53,787 --> 00:09:55,615
Seorang koboi seksi yang menginap

264
00:09:55,659 --> 00:09:58,618
di La Mirage baru saja diberitahu
aku tentang, um, itu, uh...

265
00:09:59,706 --> 00:10:01,577
Yayasan Kuku Pahlawan.

266
00:10:01,621 --> 00:10:03,710
Saya memang menyukai kuda.

267
00:10:03,754 --> 00:10:05,233
Dan tempat ini punya
program komunitas

268
00:10:05,277 --> 00:10:06,974
di mana saya benar-benar bisa menghasilkannya
sebuah perbedaan.

269
00:10:07,018 --> 00:10:08,889
Ini mungkin benar.

270
00:10:08,933 --> 00:10:11,065
Saya pikir itu benar, dan sekarang
Saya akhirnya punya alasan

271
00:10:11,109 --> 00:10:13,241
untuk membeli rompi pinggiran itu
Saya telah menguntit secara online.

272
00:10:13,285 --> 00:10:15,287
Ini bukan tentang perluasan
lemari pakaianku, Sam,

273
00:10:15,330 --> 00:10:17,550
ini tentang memperluas hidup saya.

274
00:10:18,725 --> 00:10:20,684
Meskipun aku tidak akan pernah mengatakan tidak
ke pinggiran.

275
00:10:20,727 --> 00:10:22,729
[terkekeh]
Hei.

276
00:10:22,773 --> 00:10:24,949
Kirby.

277
00:10:24,992 --> 00:10:26,951
Terima kasih sudah mampir.

278
00:10:26,994 --> 00:10:29,301
Tentu saja.
Jeff tidak pernah meminta bantuan,

279
00:10:29,344 --> 00:10:31,607
jadi, apa pun yang Anda masak
pasti penting.

280
00:10:31,651 --> 00:10:33,653
Di luar. saya secara resmi

281
00:10:33,697 --> 00:10:36,090
memasuki jajaran Fashion Fest.

282
00:10:36,134 --> 00:10:38,789
Tapi pesaing saya adalah
beberapa pemukul berat.

283
00:10:38,832 --> 00:10:40,355
Biasanya begitu.

284
00:10:40,399 --> 00:10:41,966
30 desainer,

285
00:10:42,009 --> 00:10:44,316
tiga penampilan,
termasuk...

286
00:10:44,359 --> 00:10:45,404
penghenti pertunjukan, bukan?

287
00:10:45,447 --> 00:10:46,666
Anda tahu barang-barang Anda.

288
00:10:47,841 --> 00:10:49,625
Tema tahun ini adalah
"yang ilahi."

289
00:10:49,669 --> 00:10:51,279
Mirip denganku.

290
00:10:51,323 --> 00:10:53,281
Jika saya bisa menang
penghargaan itu,

291
00:10:53,325 --> 00:10:56,850
masyarakat mode kelas atas
akan menyambutku dengan tangan terbuka.

292
00:10:56,894 --> 00:10:58,765
aku mencintai kamu
cerita warna.

293
00:10:58,809 --> 00:11:00,245
Dan tirainya.

294
00:11:00,288 --> 00:11:01,594
Terima kasih.

295
00:11:01,637 --> 00:11:03,639
Tapi aku butuh beberapa aksesoris.

296
00:11:03,683 --> 00:11:05,598
Itu sebabnya aku menginginkanmu.

297
00:11:05,641 --> 00:11:07,208
Saya ingat Anda melakukannya

298
00:11:07,252 --> 00:11:09,558
kampanye itu
dengan Randall Byers tahun lalu.

299
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
kamu memakai
hiasan kepala kristal itu.

300
00:11:11,647 --> 00:11:13,519
Bisakah kamu membuat
sebuah perkenalan?

301
00:11:13,562 --> 00:11:15,347
Aku tidak tahu, Dom.

302
00:11:15,390 --> 00:11:18,524
Saya belum berbicara dengan siapa pun di sana
dalam waktu lebih dari setahun, dan aku akan melakukannya

303
00:11:18,567 --> 00:11:20,004
lebih baik tidak... Jika kamu bisa menemukan jalannya

304
00:11:20,047 --> 00:11:21,614
untuk membuat intro,
Aku akan memasukkanmu ke dalam pertunjukan.

305
00:11:21,657 --> 00:11:24,530
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

306
00:11:24,573 --> 00:11:25,879
- Aku tidak menjadi model lagi.
- Kamu tidak?

307
00:11:25,923 --> 00:11:27,402
Tidak, itu bukan sesuatu
saya tertarik.

308
00:11:27,446 --> 00:11:28,839
Anda tahu, pernah ke sana, melakukan itu.

309
00:11:28,882 --> 00:11:30,536
Saya bahkan tidak membaca <i>Vogue.</i>

310
00:11:30,579 --> 00:11:33,104
Memenangkan penghargaan ini
akan sangat berarti bagiku.

311
00:11:34,496 --> 00:11:37,064
Saya tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.

312
00:11:39,066 --> 00:11:42,026
Oke, aku akan menelepon Randall.

313
00:11:42,069 --> 00:11:43,462
Tapi itu
semua yang bisa saya lakukan.

314
00:11:43,505 --> 00:11:44,898
Oke, aku berhutang banyak padamu.

315
00:11:46,247 --> 00:11:48,554
Greyhound, ekstra jeruk bali,
benar?

316
00:11:48,597 --> 00:11:51,470
Oh, apakah aku mendengarmu
katakan "anjing greyhound"?

317
00:11:51,513 --> 00:11:54,560
Anda tahu mencampur jeruk bali
jus dengan obat Anda

318
00:11:54,603 --> 00:11:55,779
tidak diperbolehkan.

319
00:11:55,822 --> 00:11:57,606
Ya Tuhan... kamu benar.

320
00:11:57,650 --> 00:11:59,695
Saya benar-benar memberi jarak.

321
00:11:59,739 --> 00:12:01,610
Mitchell baru saja mengirimiku email
sebuah kontrak

322
00:12:01,654 --> 00:12:03,917
untuk mentransfer Flores Inc.
kembali ke Beto.

323
00:12:03,961 --> 00:12:05,658
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

324
00:12:05,701 --> 00:12:07,791
Tunggu, kenapa begitu
dia mengirimkan itu padamu?

325
00:12:07,834 --> 00:12:09,444
Ya, perusahaannya sedang bangkrut
kepercayaan keluarga Carrington,

326
00:12:09,488 --> 00:12:11,577
yang berarti kita berdua harus menandatangani
jangan lakukan itu, tapi yang lebih penting,

327
00:12:11,620 --> 00:12:13,318
kenapa kamu mencoba memberi
perusahaan kembali ke Beto?

328
00:12:14,362 --> 00:12:15,799
[menghela napas]

329
00:12:15,842 --> 00:12:18,018
Memutuskan hubungan dengan Beto

330
00:12:18,062 --> 00:12:19,933
dan mengambil alih
bisnis keluarga

331
00:12:19,977 --> 00:12:22,240
bagi saya itu sangat berarti.

332
00:12:22,283 --> 00:12:23,850
Oh, kamu hanya cemas.

333
00:12:23,894 --> 00:12:25,417
Perusahaan baik-baik saja,
itu menghasilkan uang.

334
00:12:25,460 --> 00:12:27,854
Aku tidak akan keluar
pada transfer sekarang.

335
00:12:27,898 --> 00:12:29,856
Kita bisa kembali ke sana
dalam beberapa bulan.

336
00:12:32,859 --> 00:12:35,209
[wanita berbicara tidak jelas
di kejauhan]

337
00:12:35,253 --> 00:12:37,429
[kuda meringkik]

338
00:12:37,472 --> 00:12:39,779
Rasanya menyenangkan
membuat tanganku kotor

339
00:12:39,823 --> 00:12:41,389
untuk tujuan yang baik.

340
00:12:41,433 --> 00:12:43,261
Dan semuanya menginspirasi
tren fesyen selanjutnya.

341
00:12:43,304 --> 00:12:45,002
Peternakan kebangkitan.

342
00:12:45,045 --> 00:12:47,526
Ya, tapi aku tidak yakin
inilah jawabannya.

343
00:12:47,569 --> 00:12:50,485
Anda tahu, saya berharap lebih sedikit
lecet dan percikan yang lebih besar.

344
00:12:50,529 --> 00:12:52,096
Tidak ada yang akan berkata,
"Oh, Fallon Carrington,

345
00:12:52,139 --> 00:12:53,880
orang yang membongkar jerami
untuk amal."

346
00:12:53,924 --> 00:12:56,187
PATTY [terkekeh]:
Fallon Carrington membongkar jerami?

347
00:12:57,797 --> 00:12:59,233
Ya Tuhan, itu kamu.

348
00:12:59,277 --> 00:13:01,322
Wow! Patty.

349
00:13:01,366 --> 00:13:02,758
Sudah selamanya.

350
00:13:02,802 --> 00:13:04,456
[keduanya tertawa]

351
00:13:06,458 --> 00:13:07,938
Patricia de Vilbis. eh...

352
00:13:07,981 --> 00:13:10,418
Fallon dan saya biasa berkompetisi
pada penunggang kuda junior

353
00:13:10,462 --> 00:13:13,334
- sirkuit bersama.
- Ah, bukankah itu yang paling lucu?

354
00:13:13,378 --> 00:13:15,989
Tidak, sebenarnya tidak.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

355
00:13:16,033 --> 00:13:19,253
Saya terlibat dengan
yayasan beberapa tahun yang lalu.

356
00:13:19,297 --> 00:13:21,212
TBH, meski memiliki semuanya,

357
00:13:21,255 --> 00:13:22,909
aku masih merasakannya
seperti ada sesuatu yang hilang.

358
00:13:22,953 --> 00:13:25,216
Yah, aku tahu perasaan itu.
Itu sebenarnya alasannya

359
00:13:25,259 --> 00:13:27,566
mengapa saya memutuskan
untuk beristirahat dari kesibukan

360
00:13:27,609 --> 00:13:29,655
berlari
perusahaan saya yang sangat sukses.

361
00:13:29,698 --> 00:13:31,918
- Baiklah, bagus untukmu.
- Mm-hmm.

362
00:13:31,962 --> 00:13:33,354
Saya sangat berharap
agar aku bisa tinggal dan ngobrol,

363
00:13:33,398 --> 00:13:34,834
tapi aku harus menyelesaikan persiapannya
untuk lelang ini.

364
00:13:34,878 --> 00:13:37,141
Oh, eh, lelang macam apa?

365
00:13:37,184 --> 00:13:39,404
Anda tahu, jenisnya
di mana kuda pacuan mewah

366
00:13:39,447 --> 00:13:42,798
dilelang
untuk mendukung yayasan.

367
00:13:42,842 --> 00:13:44,757
Senang bertemu denganmu.

368
00:13:47,716 --> 00:13:49,240
Yah, dia menyenangkan.

369
00:13:49,283 --> 00:13:50,806
Dan suka menyingkat.

370
00:13:50,850 --> 00:13:52,634
Jadi, seharusnya
kita berangkat?

371
00:13:52,678 --> 00:13:54,593
Kita dapat menemukan sesuatu yang lain
itu akan menyalakan apimu.

372
00:13:55,942 --> 00:13:57,944
Saya pikir kita baru saja melakukannya.

373
00:14:02,906 --> 00:14:08,302
Jadi, Brigitte, apakah kamu siap
untuk langkah pertunjukan besar-besaran?

374
00:14:08,346 --> 00:14:11,784
Oke, mari kita bicara
ini melalui sekali lagi.

375
00:14:11,827 --> 00:14:14,656
Penopang, penopang, penopang,

376
00:14:14,700 --> 00:14:16,136
mencapai sasaranmu, berpose,

377
00:14:16,180 --> 00:14:18,704
lepaskan kancingnya, jaket
jatuh ke dalam gaun itu,

378
00:14:18,747 --> 00:14:21,402
melakukan pose lain,
membunuh, menunda,

379
00:14:21,446 --> 00:14:23,056
lalu pergi.

380
00:14:23,100 --> 00:14:26,538
Menurutmu mungkin aku bisa mengambilnya
gaun di rumah untuk berlatih?

381
00:14:26,581 --> 00:14:28,757
Dan bagaimana dengan
hiasan kepala Randall?

382
00:14:28,801 --> 00:14:30,150
KIRBY:
Mereka di sini!

383
00:14:30,194 --> 00:14:33,023
Dan itu adalah mahkota, Brigitte.

384
00:14:33,066 --> 00:14:34,415
Mungkin Anda bisa
kembali

385
00:14:34,459 --> 00:14:36,287
besok pagi sedikit lebih awal
dan berlatih, oke?

386
00:14:36,330 --> 00:14:38,506
Mm-hmm. Selamat malam.

387
00:14:38,550 --> 00:14:40,552
Terima kasih banyak
untuk mewujudkan hal ini.

388
00:14:40,595 --> 00:14:42,206
Luar biasa bukan?

389
00:14:42,249 --> 00:14:44,034
Oh, Kirby,
dapatkan rok terakhir.

390
00:14:44,077 --> 00:14:45,078
[terkesiap]

391
00:14:48,255 --> 00:14:50,431
Apa itu? Anda tidak menyukainya?

392
00:14:50,475 --> 00:14:53,608
Tidak, gaunnya menakjubkan,
tapi air mata ini tidak.

393
00:14:53,652 --> 00:14:55,480
[merengek]

394
00:14:57,308 --> 00:14:58,787
Brigitte pasti mengambilnya.

395
00:14:58,831 --> 00:15:00,615
- Bagaimana sekarang?
- Aku tidak tahu.

396
00:15:00,659 --> 00:15:02,661
Aku tidak bisa menjahitnya kembali begitu saja
bersama-sama. Ini akan terlihat buruk.

397
00:15:02,704 --> 00:15:05,229
Aku harus mendapatkannya
lebih banyak kain dan...

398
00:15:05,272 --> 00:15:07,318
memulai kembali. Ya Tuhan.

399
00:15:07,361 --> 00:15:08,797
LIAM: <i>
Hei, Michael.</i>

400
00:15:08,841 --> 00:15:09,842
Dengar, aku tahu kamu sedang bekerja.

401
00:15:09,885 --> 00:15:11,148
Aku hanya mendapat bantuan cepat
untuk bertanya.

402
00:15:11,191 --> 00:15:13,324
Tidak masalah. sebenarnya aku
senang kamu mampir.

403
00:15:13,367 --> 00:15:15,021
Aku minta maaf soal sebelumnya.

404
00:15:15,065 --> 00:15:16,283
Aku tidak sadar itu adalah Nina

405
00:15:16,327 --> 00:15:17,893
sampai semuanya terlambat
untuk berbalik.

406
00:15:17,937 --> 00:15:20,984
Ya, lihat, tentang itu,
Nina sebenarnya adalah alasan aku di sini.

407
00:15:22,072 --> 00:15:23,029
Ada apa dengan kalian berdua?

408
00:15:23,073 --> 00:15:25,031
Kami mengalami kencan yang buruk.

409
00:15:25,075 --> 00:15:27,033
Sebenarnya itu benar
lebih seperti setengah kencan.

410
00:15:27,077 --> 00:15:28,643
Itu lebih dari cukup waktu
untuk menyadari

411
00:15:28,687 --> 00:15:30,645
bahwa kita memang dimaksudkan
menjadi berjauhan.

412
00:15:30,689 --> 00:15:31,995
Yah, aku mencoba meyakinkannya

413
00:15:32,038 --> 00:15:33,735
untuk mengarahkan film
berdasarkan buku saya.

414
00:15:33,779 --> 00:15:35,041
Tapi sekarang dia

415
00:15:35,085 --> 00:15:37,174
tidak menjawab apapun
panggilanku atau-atau SMSku.

416
00:15:37,217 --> 00:15:38,958
Itu mungkin yang terbaik.

417
00:15:39,002 --> 00:15:41,091
Kamu tidak menginginkan Nina
di mana saja di dekat proyek Anda.

418
00:15:41,134 --> 00:15:43,180
Dia keras kepala
dan melibatkan diri.

419
00:15:43,223 --> 00:15:45,834
Ya benar,
tapi dia seorang sutradara.

420
00:15:45,878 --> 00:15:48,315
Dan tidak akan ada
sebuah proyek tanpa Nina.

421
00:15:48,359 --> 00:15:50,622
Itu sebabnya aku-aku
meminta, sebagai bantuan...

422
00:15:50,665 --> 00:15:52,798
bisakah kamu meneleponnya dan meminta maaf?

423
00:15:52,841 --> 00:15:55,714
Meminta maaf? Untuk apa?

424
00:15:55,757 --> 00:15:57,194
Dengar, aku tidak tahu.
Untuk apa pun yang Anda lakukan.

425
00:15:57,237 --> 00:15:59,631
Yang aku tahu hanyalah-apakah itu
pertemuannya berjalan dengan baik

426
00:15:59,674 --> 00:16:01,589
sampai kamu mampir dan
dia melihat bahwa kami berteman.

427
00:16:01,633 --> 00:16:03,200
Oh iya, itu
karena dia juga menghakimi

428
00:16:03,243 --> 00:16:04,636
dan tidak punya sopan santun.

429
00:16:04,679 --> 00:16:05,941
Lihat, aku membantumu
menghindari peluru.

430
00:16:05,985 --> 00:16:08,292
Anda sebenarnya harus melakukannya
berterima kasih padaku.

431
00:16:08,335 --> 00:16:10,381
Aku tidak akan berterima kasih.

432
00:16:10,424 --> 00:16:12,209
Yah, aku tidak akan pergi
untuk meminta maaf.

433
00:16:14,863 --> 00:16:17,344
Tony si tukang kebun mampu

434
00:16:17,388 --> 00:16:19,912
untuk melacak 30 beraneka ragam
monstera untukku.

435
00:16:19,955 --> 00:16:22,654
Saya ingin penthousenya
untuk terlihat anggun di hutan.

436
00:16:22,697 --> 00:16:25,352
Oh. Tentu,
Saya memahami semua itu.

437
00:16:25,396 --> 00:16:27,441
Kita hanya perlu membawa
mereka keluar satu per satu.

438
00:16:27,485 --> 00:16:29,008
Dan yang saya maksud dengan "kita" adalah "kamu".

439
00:16:29,052 --> 00:16:30,575
Karena aku baru saja mendapatkannya
satu set gel baru.

440
00:16:30,618 --> 00:16:31,837
Apakah itu oke?

441
00:16:31,880 --> 00:16:33,447
Kalau tidak, aku bisa mendapatkannya
Tony bantu aku.

442
00:16:33,491 --> 00:16:35,754
Mustahil. Saya siap berangkat.

443
00:16:35,797 --> 00:16:39,105
Apakah kamu tidak ingat bahwa aku mencuri
rumah ini kembali darimu?

444
00:16:39,149 --> 00:16:42,282
Maksudku, masalah ingatan
umum terjadi pada usia Anda.

445
00:16:42,326 --> 00:16:43,501
saya ingat
bahwa kamu adalah orang bodoh,

446
00:16:43,544 --> 00:16:44,850
jadi menurutku
Saya baik-baik saja.

447
00:16:44,893 --> 00:16:46,547
Aku di sini hanya karena Tony

448
00:16:46,591 --> 00:16:47,940
membeli beberapa tanaman
untukku.

449
00:16:47,983 --> 00:16:49,420
Ya, kamu tahu,
Tony tidak bekerja

450
00:16:49,463 --> 00:16:50,856
di sini pada hari Selasa lagi.

451
00:16:50,899 --> 00:16:53,293
Jadi Anda dan bayaran Anda
teman bisa pergi.

452
00:16:53,337 --> 00:16:55,121
Dia bukan pendamping,
kamu tolol.

453
00:16:55,165 --> 00:16:57,123
Yah, setidaknya bukan yang berbayar.

454
00:16:57,167 --> 00:16:59,299
Aku harus membayarmu
menghabiskan waktu bersama.

455
00:16:59,343 --> 00:17:00,996
[terkekeh]
Yang kini aku sadari

456
00:17:01,040 --> 00:17:03,651
terdengar seperti alur cerita <i>
Wanita Cantik,</i> jadi lupakan itu.

457
00:17:03,695 --> 00:17:04,696
Hei, Blake.

458
00:17:05,827 --> 00:17:07,220
Itu Dex Dexter.

459
00:17:07,264 --> 00:17:10,745
Oh... Farnsworth.

460
00:17:10,789 --> 00:17:12,312
Ya, sudah
sudah lama.

461
00:17:12,356 --> 00:17:14,140
Ayahnya aktif
dewan di C.A.

462
00:17:14,184 --> 00:17:15,837
kembali ketika ayahku
sedang menjalankan sesuatu.

463
00:17:15,881 --> 00:17:18,492
Senang berkenalan dengan Anda.
Dan bagus sekali, Alexis.

464
00:17:21,234 --> 00:17:23,236
Apakah ada yang salah
dengan istrimu, Blake?

465
00:17:23,280 --> 00:17:26,283
- Lebih dari biasanya, maksudku.
- Kau tahu, menurutku dia bersikap sopan.

466
00:17:26,326 --> 00:17:28,111
Anda mungkin
tidak terbiasa dengan hal itu.

467
00:17:28,154 --> 00:17:30,330
Tunggu.

468
00:17:30,374 --> 00:17:32,854
Aku tahu.

469
00:17:32,898 --> 00:17:34,639
Anda akhirnya melakukannya
operasi itu.

470
00:17:34,682 --> 00:17:37,076
Yang dimana dokternya
menghilangkan tongkat dari pantatmu.

471
00:17:37,120 --> 00:17:39,513
[terkekeh] Oh.

472
00:17:39,557 --> 00:17:41,341
Apakah Anda ingin informasi dokter saya?

473
00:17:41,385 --> 00:17:42,908
Dia adalah pembuat keajaiban.

474
00:17:42,951 --> 00:17:45,040
Meskipun mungkin memerlukan waktu lebih lama
dari itu untuk membantumu.

475
00:17:45,084 --> 00:17:46,607
HITAM:
Oke.

476
00:17:46,651 --> 00:17:47,869
Ya, ini menyenangkan.

477
00:17:47,913 --> 00:17:49,262
Saya yakin Anda bisa
temukan jalan keluarmu.

478
00:17:49,306 --> 00:17:50,742
Oh, aku akan melakukannya.

479
00:17:50,785 --> 00:17:52,787
Sesaat setelah Dex

480
00:17:52,831 --> 00:17:54,789
menempatkan tanaman saya
di dalam mobil.

481
00:17:54,833 --> 00:17:56,835
Pimpin aku
ke tanah suburmu.

482
00:17:58,184 --> 00:17:59,881
KIRBY: <i>
Mengapa kain ini</i> <i>
begitu sulit ditemukan?</i>

483
00:17:59,925 --> 00:18:01,927
Ini adalah impor khusus.

484
00:18:01,970 --> 00:18:03,755
Saya tidak pernah bermimpi
Saya membutuhkannya lebih banyak.

485
00:18:03,798 --> 00:18:05,887
Dan kami telah menelepon setiap toko
timur Mississippi.

486
00:18:05,931 --> 00:18:08,194
Fashion Fest besok,

487
00:18:08,238 --> 00:18:10,327
dan aku tidak punya pandangan terakhir,

488
00:18:10,370 --> 00:18:11,371
yang berarti...

489
00:18:13,591 --> 00:18:14,679
saatnya untuk berputar.

490
00:18:14,722 --> 00:18:16,289
Tentu, putar.

491
00:18:16,333 --> 00:18:18,248
Apa yang Anda maksud dengan "poros"?

492
00:18:18,291 --> 00:18:19,727
Poros. Berpikirlah di luar kebiasaan.

493
00:18:19,771 --> 00:18:21,033
Sesuatu yang berbeda.

494
00:18:21,076 --> 00:18:23,644
Selama itu
kamu menjadi model tahun lalu,

495
00:18:23,688 --> 00:18:25,820
melakukan apa pun
seperti ini pernah terjadi?

496
00:18:25,864 --> 00:18:27,213
Saya rasa begitu.

497
00:18:27,257 --> 00:18:29,520
Anda bekerja dengan apa
Anda mendapatkannya dan melanjutkannya.

498
00:18:30,782 --> 00:18:32,523
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

499
00:18:34,133 --> 00:18:36,440
Lihat, ini lebih dari itu
apa yang saya bayangkan.

500
00:18:36,483 --> 00:18:38,224
Nah, Anda benar-benar berbaur.

501
00:18:38,268 --> 00:18:39,834
Saya sedang berbicara tentang kuda.

502
00:18:39,878 --> 00:18:41,575
[terkesiap]
Khususnya...

503
00:18:41,619 --> 00:18:43,969
yang ini, wah.

504
00:18:44,012 --> 00:18:46,580
Hai gadis.
Hai, Leonora.

505
00:18:46,624 --> 00:18:48,191
Ini adalah seperti itu
bagian besar dalam hidupku.

506
00:18:48,234 --> 00:18:49,453
Mengapa saya menyerah?

507
00:18:49,496 --> 00:18:51,759
Ya, kamu tahu,
kamu sudah dewasa, dewasa.

508
00:18:51,803 --> 00:18:54,153
Yah, aku senang sekali
sesuatu akhirnya membawaku

509
00:18:54,197 --> 00:18:55,720
kembali ke tempat ini.

510
00:18:55,763 --> 00:18:57,330
Dan untukmu--
bukankah begitu, Nak?

511
00:18:57,374 --> 00:18:59,898
Dia cantik, bukan?

512
00:18:59,941 --> 00:19:02,117
Dia sempurna.

513
00:19:02,161 --> 00:19:04,903
Atau seperti yang Anda katakan, kinerja.

514
00:19:04,946 --> 00:19:07,601
Kejutan yang menyenangkan
untuk bertemu kalian berdua lagi.

515
00:19:07,645 --> 00:19:09,081
Ini seperti setiap saat

516
00:19:09,124 --> 00:19:11,605
aku berbalik,
itu dia... IR.

517
00:19:11,649 --> 00:19:13,390
Baiklah, sebaiknya kamu membiasakan diri.

518
00:19:13,433 --> 00:19:16,044
Karena saya akan membangun
kandang kuda pacuanku sendiri

519
00:19:16,088 --> 00:19:18,221
dan mendukung HHF
dengan kemenangannya.

520
00:19:18,264 --> 00:19:19,918
Dimulai dengan Leonora.

521
00:19:19,961 --> 00:19:21,528
Tunggu, aku suka itu.

522
00:19:21,572 --> 00:19:23,922
Fallon Carrington:
Bunda Teresa dari Gadis Kuda.

523
00:19:23,965 --> 00:19:25,445
[menghela napas]
Tunggu sebentar.

524
00:19:25,489 --> 00:19:27,273
Sepertinya aku baru saja melihat pria itu
melewati tuna tartare.

525
00:19:27,317 --> 00:19:29,275
Hai.

526
00:19:29,319 --> 00:19:31,451
Oke, kita sendirian sekarang.

527
00:19:31,495 --> 00:19:33,192
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
Saya tidak membeli

528
00:19:33,236 --> 00:19:34,846
keseluruhan ini
tindakan hubungan emosional.

529
00:19:34,889 --> 00:19:36,282
Itu bukan akting.

530
00:19:36,326 --> 00:19:37,849
Leonora baru saja tercetus
sesuatu dalam diriku.

531
00:19:37,892 --> 00:19:40,591
Ya, Anda jelas mendengarnya
bahwa aku sudah mengarahkan pandanganku padanya.

532
00:19:41,722 --> 00:19:44,638
Aku tidak akan membiarkanmu
melenggang kembali ke dalam hidupku

533
00:19:44,682 --> 00:19:45,900
dan mengambil apa
bukan milikmu.

534
00:19:45,944 --> 00:19:47,815
Kamu pikir aku di sini
karena kamu?

535
00:19:47,859 --> 00:19:49,817
- Ya.
- Punya salah satu kuda ini

536
00:19:49,861 --> 00:19:51,602
menendangmu di kepala?
Karena kamu sudah gila.

537
00:19:51,645 --> 00:19:53,343
Anda keluar dari kemampuan Anda
jika kamu pikir kamu akan menang.

538
00:19:54,779 --> 00:19:56,346
Sampai jumpa di lantai lelang, jalang.

539
00:19:56,389 --> 00:19:58,348
[mencemooh]
Baiklah.

540
00:19:58,391 --> 00:20:00,611
Sampai jumpa di sana.
Saya tidak sabar

541
00:20:00,654 --> 00:20:03,004
untuk menendang pantatmu
seperti biasanya.

542
00:20:03,048 --> 00:20:05,006
Sulih suara BT.

543
00:20:08,923 --> 00:20:11,274
Dia bilang kita akan berputar kembali
dalam beberapa bulan.

544
00:20:11,317 --> 00:20:12,318
Kami tidak punya waktu seperti itu.

545
00:20:12,362 --> 00:20:13,493
Anda tidak bisa membodohi mereka selamanya.

546
00:20:13,537 --> 00:20:15,887
Sebenarnya, saya mulai
berpikir aku bisa.

547
00:20:15,930 --> 00:20:17,367
Semakin banyak waktu yang saya habiskan
dengan Blake, semakin aku menyadarinya

548
00:20:17,410 --> 00:20:18,933
dia hanya peduli
tentang menghasilkan uang.

549
00:20:18,977 --> 00:20:20,848
Itu bagus, tapi kami tetap melakukannya
membutuhkannya untuk menandatangani dokumen.

550
00:20:20,892 --> 00:20:23,068
Itu sebabnya kami memukulnya
di mana dia akan benar-benar merasakannya.

551
00:20:23,111 --> 00:20:26,506
Akan kutunjukkan padanya kepergian Cristal
menyakiti keuntungan keluarga.

552
00:20:26,550 --> 00:20:28,247
Menurutmu itu akan berhasil?

553
00:20:28,291 --> 00:20:30,336
Percayalah, saya kenal orang ini sekarang.

554
00:20:30,380 --> 00:20:32,207
Baiklah, tapi jangan memaksakannya
terlalu keras.

555
00:20:32,251 --> 00:20:33,470
Adikku bukan orang bodoh.

556
00:20:33,513 --> 00:20:35,080
Kami tidak mau
untuk membuatnya curiga.

557
00:20:35,123 --> 00:20:37,343
BLAKE: Tidak, tidak apa-apa, menurutku
Aku meninggalkannya di kamar tidur.

558
00:20:37,387 --> 00:20:39,302
Saya harus pergi.

559
00:20:41,782 --> 00:20:43,958
[berdehem]
Tidak.

560
00:20:44,002 --> 00:20:46,265
Aku tahu ini salahku.

561
00:20:46,309 --> 00:20:48,528
Saya hanya tidak pernah melihat emailnya.

562
00:20:48,572 --> 00:20:50,965
Kami akan memperbaikinya entah bagaimana caranya.

563
00:20:53,185 --> 00:20:54,665
Tentang apa semua itu?

564
00:20:54,708 --> 00:20:57,711
Itu adalah anggota
dari dewan Flores.

565
00:20:57,755 --> 00:21:00,888
[menghela nafas] Aku mungkin baru saja menyebabkannya
perusahaan akan merugi jutaan.

566
00:21:02,368 --> 00:21:04,327
- Jutaan?
- Ya, memang ada

567
00:21:04,370 --> 00:21:07,025
jam yang terus berdetak dalam sebuah kesepakatan,
dan saya tidak pernah melihat emailnya

568
00:21:07,068 --> 00:21:10,115
dan tidak menyelesaikannya tepat pada waktunya,
jadi mereka pergi dengan orang lain.

569
00:21:10,158 --> 00:21:12,204
Itu adalah kesalahan yang bodoh.

570
00:21:12,247 --> 00:21:14,337
Tapi yang mahal.

571
00:21:15,512 --> 00:21:17,818
Saya tahu Beto bisa jadi sulit,

572
00:21:17,862 --> 00:21:20,081
tapi transfernya
mungkin saja

573
00:21:20,125 --> 00:21:22,562
menjadi lebih baik bagi kita semua
dalam jangka panjang.

574
00:21:23,824 --> 00:21:26,566
Sayang, perusahaan seperti Flores
dapat menerima satu atau dua pukulan.

575
00:21:26,610 --> 00:21:28,612
Anda akan segera menetap.

576
00:21:31,092 --> 00:21:32,659
Ya, tidak, tidak, tidak.
Nina hanya butuh

577
00:21:32,703 --> 00:21:34,226
beberapa hari lagi
untuk mengatasi beberapa hal.

578
00:21:34,269 --> 00:21:36,750
Ya, lihat, itu ada
tidak ada alasan untuk panik.

579
00:21:38,665 --> 00:21:40,014
Ya.

580
00:21:40,058 --> 00:21:41,712
Ya, cukup.

581
00:21:43,061 --> 00:21:44,715
[menghela napas]

582
00:21:44,758 --> 00:21:46,325
Kedengarannya seperti
kamu mengalaminya

583
00:21:46,369 --> 00:21:48,240
awal yang sama buruknya
untuk harimu.

584
00:21:48,283 --> 00:21:49,981
Beresiko
untuk memperburuk keadaan,

585
00:21:50,024 --> 00:21:51,025
pernahkah kamu melihat saudaraku?

586
00:21:51,069 --> 00:21:52,940
Tidak, keadaannya tidak seburuk itu.

587
00:21:52,984 --> 00:21:54,507
Saya hanya perlu
untuk menemukan Adam untuk diubah

588
00:21:54,551 --> 00:21:56,030
beberapa konyol
permintaan Alexam.

589
00:21:56,074 --> 00:21:58,076
Nah, jika Anda bertahan,
Saya yakin dia akan segera kembali.

590
00:21:58,119 --> 00:21:59,991
Maksudku,
pria itu tidak punya banyak

591
00:22:00,034 --> 00:22:01,775
dari kehidupan di luar
rumah sakit atau rumah ini.

592
00:22:01,819 --> 00:22:03,908
Dua tempat yang mungkin akan demikian
menjadi lebih baik tanpa dia.

593
00:22:03,951 --> 00:22:06,563
[tertawa]
Anda tahu,
Sedangkan untuk bertahan,

594
00:22:06,606 --> 00:22:09,174
Aku semakin menyadarinya
itu menunggu seseorang

595
00:22:09,217 --> 00:22:11,524
untuk memperbaikinya adalah
hanya membuang-buang energi.

596
00:22:11,568 --> 00:22:15,223
Terutama ketika saya bisa
melakukan hal-hal yang jauh lebih menyenangkan.

597
00:22:15,267 --> 00:22:16,486
Terima kasih
untuk pengingat.

598
00:22:16,529 --> 00:22:18,052
Sebenarnya, terima kasih <i>kamu.</i>

599
00:22:24,102 --> 00:22:25,364
PRIA:
Bunga Jay.

600
00:22:25,408 --> 00:22:27,410
Ya, hai, saya ingin tempatnya
tolong pesan.

601
00:22:27,453 --> 00:22:29,455
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Apapun pengaturannya

602
00:22:29,499 --> 00:22:31,370
kamu punya bau itu
seperti permintaan maaf.

603
00:22:31,414 --> 00:22:32,806
Patty dan aku tidak pernah berteman.

604
00:22:32,850 --> 00:22:35,069
Kedua keluarga kami dulu
dalam minyak, kami berpapasan.

605
00:22:35,113 --> 00:22:37,724
Dan kemudian aku menendang pantatnya
di seluruh ring berkuda.

606
00:22:37,768 --> 00:22:39,378
Dan saya kira dia masih
belum mengatasinya.

607
00:22:39,422 --> 00:22:40,597
Oh, lihat.
Leonora sudah bangun.

608
00:22:40,640 --> 00:22:41,902
Ah, ooh!

609
00:22:41,946 --> 00:22:43,556
LELANG: Ibu-ibu dan
Tuan-tuan, kita akan mulai

610
00:22:43,600 --> 00:22:46,254
penawaran untuk yang indah
Leonora seharga $100.000.

611
00:22:46,298 --> 00:22:48,474
Apakah saya mendengar $100.000? 100.000

612
00:22:48,518 --> 00:22:49,823
kepada penawar belakang.
Penawar, terima kasih banyak.

613
00:22:49,867 --> 00:22:51,346
Mencari 200-- apakah saya mendengar 200?

614
00:22:51,390 --> 00:22:52,913
200.000. Terima kasih banyak.

615
00:22:52,957 --> 00:22:54,393
Apakah saya mendengar 300.000?

616
00:22:54,437 --> 00:22:57,135
300.000 untuk Nona de Vilbis.
Terima kasih banyak.

617
00:22:57,178 --> 00:22:59,485
Dapat 300.000. Apakah saya mendengar 400.000?

618
00:22:59,529 --> 00:23:01,705
- 400!
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

619
00:23:01,748 --> 00:23:03,707
Oh, maaf, aku baru saja mendapatkannya
terjebak dalam kegembiraan.

620
00:23:03,750 --> 00:23:05,883
- Sudahlah.
- Aku akan membeli 600.000.

621
00:23:05,926 --> 00:23:07,885
600.000 di sini, penawar,
penawar! Mencari tujuh.

622
00:23:07,928 --> 00:23:09,582
Saya punya 700.000!
Terima kasih banyak.

623
00:23:09,626 --> 00:23:11,497
Apakah saya mendengar 800.000?

624
00:23:11,541 --> 00:23:13,543
800.000, penawar, penawar!
Mencari sembilan.

625
00:23:13,586 --> 00:23:16,328
900.000...Eh, satu juta.

626
00:23:16,371 --> 00:23:19,374
$1 juta, penawar, penawar... Wow, Anda pasti menyukainya
kalah dariku, bukan?

627
00:23:19,418 --> 00:23:21,507
Tidak, tidak kali ini,
karena ayahmu tidak ada di sini

628
00:23:21,551 --> 00:23:23,596
untuk menyuap juru lelang seperti
dia menjadi juri kompetisi.

629
00:23:23,640 --> 00:23:26,512
Satu juta lima.$1,5 juta...

630
00:23:26,556 --> 00:23:28,514
Maksudmu seperti itu
kali ayahmu mencoba

631
00:23:28,558 --> 00:23:31,648
untuk membayar saya agar Anda memenangkannya
regional tenggara? Satu-enam.

632
00:23:31,691 --> 00:23:32,649
PATTI:
Eh, satu-tujuh.

633
00:23:32,692 --> 00:23:33,650
- FALLON: Satu-delapan!
- Satu-sembilan!

634
00:23:33,693 --> 00:23:35,869
Dua juta.$2 juta!

635
00:23:35,913 --> 00:23:38,002
Oke, mari kita ingat alasannya
kamu di sini, kamu tahu?

636
00:23:38,045 --> 00:23:39,699
Alasan baiknya?
Pertumbuhan pribadi Anda?

637
00:23:39,743 --> 00:23:41,527
Turunkan sedikit.

638
00:23:41,571 --> 00:23:43,398
Kami punya Nona Carrington
dengan harga $2 juta!

639
00:23:43,442 --> 00:23:45,400
- Apakah saya mendengar 2.1?
- KEDUA: Dua-satu!

640
00:23:45,444 --> 00:23:47,098
Apa? Tidak.
Sekarang giliranku.

641
00:23:47,141 --> 00:23:48,621
Ya, kamu tidak pernah
bisa mengikuti.

642
00:23:48,665 --> 00:23:51,015
Dan Anda tidak akan pernah bisa diam.
Tiga juta!

643
00:23:51,058 --> 00:23:52,277
Tiga-satu!

644
00:23:52,320 --> 00:23:53,583
[jeritan]

645
00:23:53,626 --> 00:23:54,932
[semua terengah-engah, bergumam]

646
00:23:54,975 --> 00:23:56,673
Dan selesai.

647
00:23:56,716 --> 00:23:59,023
Nona, tolong! Tunggu.

648
00:23:59,066 --> 00:24:01,242
Sementara pihak yayasan mengapresiasi

649
00:24:01,286 --> 00:24:04,202
antusiasme Anda
dan tentu saja kemurahan hatimu,

650
00:24:04,245 --> 00:24:07,814
kita perlu menjaga kesopanan
dan jadwal kami.

651
00:24:07,858 --> 00:24:09,816
Jadi kami akan menyelesaikan penjualan ini

652
00:24:09,860 --> 00:24:12,166
dengan satu tawaran tertutup.

653
00:24:12,210 --> 00:24:15,474
Semua tawaran jatuh tempo dalam sepuluh menit.
Semoga beruntung.

654
00:24:15,518 --> 00:24:17,432
Oh, dia takut.

655
00:24:17,476 --> 00:24:19,957
Sekarang aku hanya perlu memikirkannya
tahu seberapa tinggi tawarannya

656
00:24:20,000 --> 00:24:21,219
dan sampanye yang mana
untuk merayakannya bersama.

657
00:24:21,262 --> 00:24:22,786
♪ Hatiku meninggalkanku.

658
00:24:22,829 --> 00:24:23,874
Kamu terlihat menakjubkan.

659
00:24:23,917 --> 00:24:25,136
Apakah ini pakaian yang sama?

660
00:24:25,179 --> 00:24:26,529
Ini terlihat berbeda.

661
00:24:26,572 --> 00:24:28,400
Itu sama tetapi lebih baik.
Percayalah kepadaku.

662
00:24:28,443 --> 00:24:29,836
Oke, langkahnya adalah

663
00:24:29,880 --> 00:24:31,577
seperti yang kita diskusikan
tadi malam.

664
00:24:31,621 --> 00:24:33,492
Satu-satunya penyesuaian adalah,
kamu melepaskan

665
00:24:33,536 --> 00:24:35,886
tombol, shift, dan zip ke bawah.

666
00:24:35,929 --> 00:24:39,324
Uh... tidak ada,
tidak ada zipping sebelumnya.

667
00:24:39,367 --> 00:24:41,282
Anda tidak bisa begitu saja
berikan ini padaku.

668
00:24:41,326 --> 00:24:42,588
Saya perlu waktu untuk berlatih.

669
00:24:42,632 --> 00:24:45,722
Kesulitan dalam seni menciptakan keajaiban.

670
00:24:45,765 --> 00:24:47,898
Ini bukan sihir, ini ritsleting.

671
00:24:47,941 --> 00:24:49,726
WANITA:
Ms Deveraux, satu menit!

672
00:24:49,769 --> 00:24:51,684
Luangkan waktu Anda dengannya.

673
00:24:55,253 --> 00:24:57,037
Bisakah kamu membantunya?

674
00:24:57,081 --> 00:24:58,691
Mungkin berikan padanya
pembicaraan semangat "bergulinglah dengan itu" Anda?

675
00:24:58,735 --> 00:25:00,171
Jika dia tidak bisa melakukannya

676
00:25:00,214 --> 00:25:02,565
pengungkapan ini, aku akan pergi
agar terlihat seperti seorang amatir.

677
00:25:02,608 --> 00:25:04,567
saya akan mencoba.

678
00:25:04,610 --> 00:25:06,786
Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu
mampu membuatnya berhasil.

679
00:25:07,831 --> 00:25:09,354
[Dominique mengerang]

680
00:25:09,397 --> 00:25:11,225
Ini adalah bencana.

681
00:25:11,269 --> 00:25:12,618
Oke.

682
00:25:12,662 --> 00:25:15,534
Latih dia untuk berjalan tanpa
transformasi.

683
00:25:15,578 --> 00:25:18,058
Lebih baik aman
daripada malu.

684
00:25:18,102 --> 00:25:21,627
PENYIAR:
Dan sekarang desainer kami berikutnya
koleksi, Dominique Devereaux!

685
00:25:21,671 --> 00:25:23,803
[tepuk tangan]

686
00:25:23,847 --> 00:25:25,718
[obrolan tidak jelas]

687
00:25:25,762 --> 00:25:27,111
Hei, apakah kamu sudah puas
pada nomor belum?

688
00:25:27,154 --> 00:25:28,678
Masih mengerjakannya.

689
00:25:28,721 --> 00:25:30,375
Jika kantong Patty sedalam itu
sebagai dendamnya,

690
00:25:30,418 --> 00:25:32,420
apa yang membuatmu berpikir
dia tidak akan menawar 20 juta?

691
00:25:32,464 --> 00:25:33,987
Anda benar.

692
00:25:34,031 --> 00:25:35,859
Saya mungkin harus masuk
lebih dari yang kukira.

693
00:25:35,902 --> 00:25:37,817
Apa? Tidak, tidak, aku...
[tertawa]

694
00:25:37,861 --> 00:25:40,428
Saya sedang menegaskan, yang mana
Anda jelas tidak mengerti.

695
00:25:40,472 --> 00:25:42,866
Anda bisa memberi
jumlah uang yang sama untuk HHF,

696
00:25:42,909 --> 00:25:44,389
pergi dengan sepuluh kuda,

697
00:25:44,432 --> 00:25:46,043
dan hindari pertunjukan kuda poni kecil ini.

698
00:25:46,086 --> 00:25:48,654
Yaitu
kenapa aku punya saran.

699
00:25:48,698 --> 00:25:50,221
Hai.

700
00:25:51,875 --> 00:25:52,963
Fallon, temui Daniel.

701
00:25:53,006 --> 00:25:55,313
Dialah koboi itu
menyarankan HHF kepada saya.

702
00:25:55,356 --> 00:25:58,446
Tidak yakin sekaranglah waktu yang tepat untukku
untuk bertemu pacar barumu, Sam.

703
00:25:58,490 --> 00:26:00,274
Saya seorang pelatih kuda.

704
00:26:00,318 --> 00:26:01,928
Dan Sam memberitahuku
Anda memulai kandang.

705
00:26:01,972 --> 00:26:03,974
Yang benar adalah, milik Leonora
cantik untuk dilihat,

706
00:26:04,017 --> 00:26:06,324
tapi ada kuda lain di sini
dengan potensi kemenangan yang lebih besar.

707
00:26:06,367 --> 00:26:09,196
Terima kasih atas tip hangatnya,
Daniel, tapi sebagai Sam

708
00:26:09,240 --> 00:26:11,938
terus mengingatkanku, aku di sini
untuk tujuan yang jauh lebih besar.

709
00:26:11,982 --> 00:26:13,897
Dan tujuan itu
melibatkan Leonora.

710
00:26:13,940 --> 00:26:15,855
Kenapa kamu tidak mendukungku
tentang ini?

711
00:26:15,899 --> 00:26:19,642
Karena kamu sama buruknya
sebagai Cruella de Vilbis di sana.

712
00:26:19,685 --> 00:26:22,209
Dan aku tidak ingin kamu bangun
suatu pagi, kembali bekerja,

713
00:26:22,253 --> 00:26:23,907
dan sadari bahwa kamu menyia-nyiakannya
kesempatan ini

714
00:26:23,950 --> 00:26:25,952
pada beberapa orang bodoh
persaingan masa kecil.

715
00:26:25,996 --> 00:26:29,303
Oke, baiklah, semua uangnya
masih akan pergi untuk amal,

716
00:26:29,347 --> 00:26:31,218
jadi masih memberi makan
dana perasaan senang saya.

717
00:26:31,262 --> 00:26:34,178
[mencemooh]

718
00:26:34,221 --> 00:26:36,963
Saya sangat menyesal
telah menyia-nyiakan waktumu.

719
00:26:37,007 --> 00:26:39,705
Saya pikir dia ada di sini karena
dia ingin memperluas hidupnya,

720
00:26:39,749 --> 00:26:41,272
tapi, um...

721
00:26:41,315 --> 00:26:43,100
Kurasa aku salah.

722
00:26:43,143 --> 00:26:45,232
Anda tahu, saya sangat bersemangat
ketika kamu datang kepadaku.

723
00:26:45,276 --> 00:26:48,322
Saya memutuskan untuk membantu
karena aku benar-benar percaya

724
00:26:48,366 --> 00:26:51,935
Anda tertarik untuk menjadi
seseorang yang lebih puas,

725
00:26:51,978 --> 00:26:54,415
lebih menyeluruh,
tapi sekarang

726
00:26:54,459 --> 00:26:56,330
semua yang tampaknya Anda pedulikan
sedang memukuli seseorang.

727
00:26:56,374 --> 00:27:00,073
Dan kamu, ya, kamu tidak melakukannya
butuh bantuanku untuk itu.

728
00:27:00,117 --> 00:27:02,119
Jadi...

729
00:27:10,780 --> 00:27:13,304
- Hei, ini dia.
- Terima kasih sudah datang, sayang.

730
00:27:13,347 --> 00:27:16,307
Tentu saja. Saya tidak akan melakukannya
rindu momen besarmu.

731
00:27:16,350 --> 00:27:18,309
Seandainya aku bisa melewatkannya.
Saya harus melakukan kesalahan

732
00:27:18,352 --> 00:27:20,224
transformasi besar,
yang pada dasarnya

733
00:27:20,267 --> 00:27:21,834
membunuh harapan apa pun bagi Plume.

734
00:27:21,878 --> 00:27:24,141
Wah, ini adalah...

735
00:27:24,184 --> 00:27:26,273
suasana yang benar-benar baru
kamu terjadi di sini.

736
00:27:26,317 --> 00:27:28,449
Mungkin aku akan tergelincir saja
keluar dari belakang.

737
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
Ayolah,
Saya yakin itu akan menjadi...

738
00:27:30,016 --> 00:27:31,452
Tunggu, apa-apaan ini?

739
00:27:31,496 --> 00:27:34,194
♪ Aku menyukai siapa yang kulihat [penonton terengah-engah]

740
00:27:34,238 --> 00:27:36,980
♪ Lihat aku
di cermin... ♪

741
00:27:37,023 --> 00:27:39,765
DOMINIK:
Apa yang dia lakukan?

742
00:27:39,809 --> 00:27:42,594
Dia bilang dia bahkan tidak melakukannya
ingin menjadi model lagi.

743
00:27:42,637 --> 00:27:43,726
[kerumunan berteriak]

744
00:27:43,769 --> 00:27:45,771
Dia tidak pernah berlatih
pengungkapannya.

745
00:27:45,815 --> 00:27:48,556
♪ Aku menyukai siapa yang kulihat

746
00:27:48,600 --> 00:27:50,689
♪ Lihat di sana
di cermin ♪

747
00:27:50,733 --> 00:27:52,691
[bersorak, tepuk tangan]

748
00:27:52,735 --> 00:27:54,040
♪ Di cermin

749
00:27:54,084 --> 00:27:55,868
♪ Aku menyukai siapa yang kulihat

750
00:27:55,912 --> 00:27:57,783
♪ Lihat aku...

751
00:27:57,827 --> 00:28:00,177
[bersorak, berteriak]

752
00:28:00,220 --> 00:28:01,700
JEF:
Sial.

753
00:28:01,744 --> 00:28:03,441
[tertawa]
Baiklah, lupakan yang ilahi.

754
00:28:03,484 --> 00:28:04,921
Itu biadab.

755
00:28:04,964 --> 00:28:08,185
♪ Tepat di depan cermin

756
00:28:08,228 --> 00:28:11,579
♪ Di cermin.

757
00:28:11,623 --> 00:28:12,624
Sebagai pengingat,

758
00:28:12,667 --> 00:28:14,669
penawaran dihentikan sementara
dengan harga $3,1 juta.

759
00:28:14,713 --> 00:28:16,367
Nona de Vilbis mengajukan tawaran

760
00:28:16,410 --> 00:28:19,022
tambahan $1 juta, membawa

761
00:28:19,065 --> 00:28:22,025
totalnya menjadi $4,1 juta.

762
00:28:22,068 --> 00:28:24,679
Rekor HHF baru.

763
00:28:24,723 --> 00:28:27,595
Nona Carrington, untuk menang,

764
00:28:27,639 --> 00:28:29,510
harus menawar total lebih banyak

765
00:28:29,554 --> 00:28:32,513
dari $4,1 juta.

766
00:28:32,557 --> 00:28:35,038
Nona Carrington menawar...
satu dolar?

767
00:28:36,517 --> 00:28:37,780
Apakah ini semacam lelucon?

768
00:28:37,823 --> 00:28:39,172
Bukan lelucon, petugas lelang.

769
00:28:39,216 --> 00:28:40,870
Leonora adalah miliknya

770
00:28:40,913 --> 00:28:43,655
seharga 4,1 juta.
Sekarang ke kuda berikutnya.

771
00:28:43,698 --> 00:28:45,135
Aku seharusnya mengatakan itu.

772
00:28:45,178 --> 00:28:46,701
Selamat, Patty.

773
00:28:46,745 --> 00:28:49,139
Ah, jangan cemberut hanya karena
kamu terlalu takut untuk menawar.

774
00:28:49,182 --> 00:28:51,489
Percaya atau tidak,
ini bukan tentang kamu

775
00:28:51,532 --> 00:28:54,274
atau kemenangan atau persaingan.

776
00:28:54,318 --> 00:28:55,972
Itu tentang melakukan sesuatu
baru dan bagus

777
00:28:56,015 --> 00:28:57,712
karena bukan hanya diriku sendiri
tapi untuk orang lain.

778
00:28:57,756 --> 00:28:59,236
Aku hanya melupakannya sebentar.

779
00:28:59,279 --> 00:29:01,238
Ya. Saya tidak percaya kamu.

780
00:29:01,281 --> 00:29:03,327
Aku benar-benar akan memberimu obat
saat Leonora balapan.

781
00:29:03,370 --> 00:29:04,894
Hubungi saja saya kapan saja.

782
00:29:04,937 --> 00:29:07,113
[tertawa]:
Oh, Patty.

783
00:29:07,157 --> 00:29:09,072
Saat aku memanggilmu sesuatu,
itu akan terjadi

784
00:29:09,115 --> 00:29:10,813
jauh lebih buruk daripada "kapan pun."

785
00:29:10,856 --> 00:29:12,510
PELAKSANA:
$100.000. Kami akan mulai
oleh karena itu, penawarannya

786
00:29:12,553 --> 00:29:14,904
dengan harga $100.000.
Apakah aku mendengar...?

787
00:29:14,947 --> 00:29:16,906
Terima kasih lagi
untuk mampir.

788
00:29:16,949 --> 00:29:18,690
aku hanya perlu
untuk mengerjakan beberapa hal,

789
00:29:18,733 --> 00:29:20,648
tapi terkadang
segala sesuatunya diperbaiki dengan sendirinya.

790
00:29:20,692 --> 00:29:24,130
Saya pikir kita harus melakukan ini...
jika Anda masih tertarik.

791
00:29:24,174 --> 00:29:26,785
Saya tidak akan pernah mengatakannya.
Itu disebut bahan rahasia

792
00:29:26,829 --> 00:29:28,656
- karena suatu alasan.
- Hai.

793
00:29:30,136 --> 00:29:31,616
Apa yang kamu lakukan di sini?

794
00:29:31,659 --> 00:29:33,618
Yah, aku sedang mengantar
hadiah ulang tahun untuk Ny.G.

795
00:29:33,661 --> 00:29:35,359
Uh, senang bertemu denganmu.

796
00:29:35,402 --> 00:29:36,839
Kami hanya semacam itu
di tengah-tengah sesuatu di sini.

797
00:29:36,882 --> 00:29:40,146
Tentu saja.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

798
00:29:40,190 --> 00:29:42,540
Teman-teman, santai saja.
Kami semua baik-baik saja.

799
00:29:42,583 --> 00:29:43,889
Meskipun selanjutnya
waktu yang saya lebih suka

800
00:29:43,933 --> 00:29:46,022
sebotol gin permintaan maaf
atas bunga.

801
00:29:47,284 --> 00:29:48,546
Saya minta maaf. Apa?

802
00:29:48,589 --> 00:29:51,027
saya bercanda.
Itu adalah sikap yang bagus.

803
00:29:51,070 --> 00:29:52,942
Dan meskipun aku benci
untuk mengakuinya, catatan permintaan maafmu

804
00:29:52,985 --> 00:29:55,770
sangat mengesankan.
Anda punya cara dengan kata-kata.

805
00:29:58,382 --> 00:30:00,601
Dan kurangnya pemahaman

806
00:30:00,645 --> 00:30:02,255
di wajahmu
membuatku berpikir

807
00:30:02,299 --> 00:30:04,867
kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

808
00:30:07,739 --> 00:30:09,567
Biar saya jelaskan.

809
00:30:09,610 --> 00:30:12,526
Anda mengiriminya bunga atas nama saya
dan meminta maaf?

810
00:30:12,570 --> 00:30:14,572
Kurasa aku tidak perlu menjelaskannya.

811
00:30:14,615 --> 00:30:16,835
Aku seharusnya tidak melakukannya,
saya tahu.

812
00:30:16,879 --> 00:30:18,358
Aku hanya panik ketika aku tidak melakukannya
mendengar kabar dari Anda.

813
00:30:18,402 --> 00:30:19,751
- Itu bodoh.
- Oke, sebagai catatan,

814
00:30:19,794 --> 00:30:21,318
Aku tidak meneleponmu kembali
karena aku sedang berusaha

815
00:30:21,361 --> 00:30:22,841
untuk memastikan
jadwalnya berhasil.

816
00:30:22,885 --> 00:30:24,321
Tapi sekarang semua ini tidak berhasil.

817
00:30:24,364 --> 00:30:26,018
Tidak, tidak, tidak, tolong, itu
produser menekan saya.

818
00:30:26,062 --> 00:30:27,715
saya merasa
seperti aku kehabisan pilihan.

819
00:30:27,759 --> 00:30:29,717
Dan sekarang kamu.

820
00:30:29,761 --> 00:30:32,024
[gagap]

821
00:30:32,068 --> 00:30:33,808
Sudah kubilang ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku.

822
00:30:33,852 --> 00:30:35,767
Apa yang kamu pikirkan?

823
00:30:37,595 --> 00:30:39,466
Saya rasa
Saya tidak menyadari seberapa banyak

824
00:30:39,510 --> 00:30:41,599
Saya menginginkan ini
sampai aku melihatnya terlepas.

825
00:30:46,038 --> 00:30:48,388
Dan setelah berkonsultasi
dengan amanda,

826
00:30:48,432 --> 00:30:50,521
Aku tidak bisa menghormatinya
semua permintaanmu.

827
00:30:50,564 --> 00:30:52,131
Saya sangat menyesal.

828
00:30:52,175 --> 00:30:54,351
Tentu saja,
Amanda akan setuju dengan itu.

829
00:30:54,394 --> 00:30:55,482
Tampaknya adil bagi saya untuk mempertimbangkannya

830
00:30:55,526 --> 00:30:56,527
apa yang kamu masukkan
ibumu melalui.

831
00:30:57,920 --> 00:30:59,791
Maaf, siapa kamu?

832
00:30:59,834 --> 00:31:02,837
Oh, hei. Dex Dexter.
Aku teman ibumu.

833
00:31:02,881 --> 00:31:04,970
Itu nama yang bagus dan bagus.

834
00:31:05,014 --> 00:31:06,754
Permisi.

835
00:31:06,798 --> 00:31:08,887
[menghela nafas] Yah...

836
00:31:08,931 --> 00:31:10,671
itu berjalan dengan baik.

837
00:31:10,715 --> 00:31:13,283
Oke, tinggal beberapa perhentian lagi
dan kemudian kita akan selesai.

838
00:31:13,326 --> 00:31:15,285
Anda menyukai keindahan
toko, kan?

839
00:31:15,328 --> 00:31:17,983
[terkekeh] Dengar,
Aku menyukai beberapa hari terakhir ini,

840
00:31:18,027 --> 00:31:20,855
tapi aku harus bertanya...
apa yang sedang terjadi disini?

841
00:31:20,899 --> 00:31:23,423
Aku tahu, aku sudah menyeretnya
kamu di seluruh kota.

842
00:31:23,467 --> 00:31:25,251
Itu gila.

843
00:31:25,295 --> 00:31:27,297
Alexis,
Aku merasa kamu sedang mengujiku,

844
00:31:27,340 --> 00:31:29,473
dan aku tidak tahu
apa yang perlu saya lakukan untuk lulus.

845
00:31:29,516 --> 00:31:31,301
Jadi aku akan pulang.

846
00:31:31,344 --> 00:31:33,564
Kecuali Anda mau
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

847
00:31:35,740 --> 00:31:37,655
Bagus.

848
00:31:41,311 --> 00:31:43,443
saya...

849
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
hanya sedikit
bingung tentang ini.

850
00:31:46,838 --> 00:31:49,014
Kita.

851
00:31:49,058 --> 00:31:50,973
Jika tidak serius,

852
00:31:51,016 --> 00:31:52,713
dan ini hanya...

853
00:31:52,757 --> 00:31:54,367
daftar keinginan untukmu,

854
00:31:54,411 --> 00:31:56,369
saya tersanjung.

855
00:31:56,413 --> 00:31:58,937
Dan itu baik-baik saja.

856
00:31:58,981 --> 00:32:00,634
Tapi aku perlu tahu.

857
00:32:00,678 --> 00:32:02,419
[terkekeh]

858
00:32:02,462 --> 00:32:04,508
Ini bukan permainan bagiku.

859
00:32:04,551 --> 00:32:06,597
Anda benar-benar berpikir
Saya suka melakukan tugas?

860
00:32:08,381 --> 00:32:10,383
Ini nyata, Alexis.

861
00:32:12,429 --> 00:32:14,474
Tapi adil itu adil.

862
00:32:14,518 --> 00:32:16,172
Dan aku punya tugas yang harus dijalankan.

863
00:32:16,215 --> 00:32:17,912
Dan saya ingin Anda bergabung dengan saya.

864
00:32:18,957 --> 00:32:20,567
Tentu saja.

865
00:32:20,611 --> 00:32:23,179
Masalahnya adalah... mereka ada di Dubai.

866
00:32:23,222 --> 00:32:26,399
Jadi...
jika kamu baik-baik saja dengan itu,

867
00:32:26,443 --> 00:32:27,879
kami akan terbang ke sana dan tinggal

868
00:32:27,922 --> 00:32:29,576
di rumah keluargaku
selama beberapa minggu.

869
00:32:29,620 --> 00:32:31,970
Ah, itu kurang
dari sebuah rumah

870
00:32:32,014 --> 00:32:34,103
dan lebih mirip kastil, sebenarnya.

871
00:32:34,146 --> 00:32:36,061
Ah, benarkah?

872
00:32:36,105 --> 00:32:38,063
Yah, menurutku
Saya bisa mengatasinya.

873
00:32:38,107 --> 00:32:40,196
Itu sebuah rencana.

874
00:32:42,633 --> 00:32:45,027
Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang ada di menu.

875
00:32:46,985 --> 00:32:50,075
Oke jika kita mulai dengan hidangan penutup?

876
00:32:50,119 --> 00:32:52,251
Ini malam spesialmu.

877
00:32:53,948 --> 00:32:55,994
[meringis]

878
00:32:56,038 --> 00:32:58,214
aku minta maaf. Aku hanya butuh waktu sebentar.

879
00:32:58,257 --> 00:32:59,606
Nah, apa itu? Apa yang bisa saya lakukan?

880
00:32:59,650 --> 00:33:01,304
Tidak ada apa-apa.

881
00:33:01,347 --> 00:33:03,654
Aku sedang merasa tidak enak badan.

882
00:33:03,697 --> 00:33:06,004
Penembakan, kampanye,

883
00:33:06,048 --> 00:33:07,962
menjalankan Flores Inc.,

884
00:33:08,006 --> 00:33:09,660
aku hanya...

885
00:33:09,703 --> 00:33:12,010
rasanya itu menghancurkanku.

886
00:33:12,054 --> 00:33:14,056
Ah.

887
00:33:15,361 --> 00:33:18,016
Sayang, aku tidak tahu
ini sulit bagimu.

888
00:33:18,060 --> 00:33:19,496
Saya seharusnya mendengarkan
kepadamu sebelumnya.

889
00:33:19,539 --> 00:33:21,019
Saya akan menelepon pengacara
dan aku akan memberitahu mereka

890
00:33:21,063 --> 00:33:22,629
untuk mengubah kontrak.

891
00:33:22,673 --> 00:33:24,675
Blake.

892
00:33:27,460 --> 00:33:29,027
Terima kasih.

893
00:33:29,071 --> 00:33:31,638
Tidak ada yang berharga
melihatmu menderita.

894
00:33:31,682 --> 00:33:33,510
Kamu terlalu berarti bagiku.

895
00:33:40,256 --> 00:33:43,476
Terima kasih atas dukungan Anda.
Saya tidak bisa melakukannya

896
00:33:43,520 --> 00:33:45,739
tanpamu,
dan meskipun aku tidak menang...

897
00:33:45,783 --> 00:33:47,393
- Kamu dirampok.
- Sepenuhnya.

898
00:33:47,437 --> 00:33:49,439
Ya, saya tahu, tapi intinya adalah,

899
00:33:49,482 --> 00:33:51,310
meskipun aku tidak menang,

900
00:33:51,354 --> 00:33:53,834
Saya sangat bangga dengan desain saya.

901
00:33:53,878 --> 00:33:55,314
Bersulang.

902
00:33:55,358 --> 00:33:56,228
[terkekeh]

903
00:33:57,186 --> 00:33:58,187
Ini minuman jahe.

904
00:33:58,230 --> 00:33:59,623
DOMINIK:
Dan saya berharap kita bisa

905
00:33:59,666 --> 00:34:01,712
lakukan ini lagi di masa depan,
jika Anda tertarik.

906
00:34:01,755 --> 00:34:04,106
Saya mungkin tahu ini
itu tidak mudah bagimu.

907
00:34:04,149 --> 00:34:06,151
Ya, itu tidak mudah,

908
00:34:06,195 --> 00:34:08,588
tapi sikapmu yang galak,
dalam menghadapi semua kemunduran,

909
00:34:08,632 --> 00:34:10,808
benar-benar menginspirasi saya.
Aku tidak bisa mengecewakanmu.

910
00:34:10,851 --> 00:34:12,636
saya senang
karena aku panik.

911
00:34:12,679 --> 00:34:14,725
Hei, kalian berdua mengesankan.

912
00:34:14,768 --> 00:34:16,988
saya menyadari
betapa aku merindukan ini.

913
00:34:17,031 --> 00:34:18,946
Menjadi model bukanlah alasannya
untuk semua masalahku.

914
00:34:18,990 --> 00:34:22,080
Itu hanyalah pilihan yang buruk
Saya membuatnya ketika saya sedang melakukannya.

915
00:34:22,124 --> 00:34:23,821
Yah, aku bersemangat
untuk melihat apa yang selanjutnya untuk Anda.

916
00:34:23,864 --> 00:34:25,170
Dan, Bu,

917
00:34:25,214 --> 00:34:28,260
kamu berbalik
beberapa kepala serius hari ini.

918
00:34:28,304 --> 00:34:30,088
Randall tercurah

919
00:34:30,132 --> 00:34:31,785
tentang penampilanmu.
Akan ada lebih banyak peluang

920
00:34:31,829 --> 00:34:33,831
untuk langkah kecil
ke klub mode kelas atas.

921
00:34:33,874 --> 00:34:36,573
Anda benar-- sama seperti Anda
benar tentang NordicStar.

922
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
Tapi saya sudah selesai mengambil langkah kecil

923
00:34:38,662 --> 00:34:40,794
dan berharap mereka mengizinkanku
di klub mereka.

924
00:34:40,838 --> 00:34:43,014
Dominique Deveraux tidak bertanya
untuk izin.

925
00:34:43,057 --> 00:34:44,581
Jadi NordicStar kembali bermain?

926
00:34:44,624 --> 00:34:46,191
Oh, ini bukan hanya kembali dimainkan.

927
00:34:46,235 --> 00:34:47,975
Ini <i>permainannya</i>.

928
00:34:48,019 --> 00:34:50,064
Itu yang ingin saya dengar.

929
00:34:52,154 --> 00:34:54,895
Anda tahu Anda punya
untuk mengembalikannya, kan?

930
00:34:54,939 --> 00:34:56,419
Ya, saya tahu.

931
00:34:56,462 --> 00:34:58,247
Hanya saja belum.

932
00:34:59,422 --> 00:35:01,467
Jangan lupa
untuk menghitung ini.

933
00:35:01,511 --> 00:35:04,122
Jelas itu untukmu,
bukan klub.

934
00:35:04,166 --> 00:35:06,385
Sepertinya saja
seperti jalan masuk yang baik.

935
00:35:06,429 --> 00:35:08,213
[meletakkan botol]

936
00:35:08,257 --> 00:35:10,824
Dengar, ini permintaan maafku yang sebenarnya
untuk bunga palsu

937
00:35:10,868 --> 00:35:13,218
dan karena melibatkanmu
dalam dramaku.

938
00:35:13,262 --> 00:35:15,916
Yah, saya menghargai
isyarat itu.

939
00:35:15,960 --> 00:35:18,397
Meskipun saya melakukannya
sebenarnya menyukai bunga.

940
00:35:18,441 --> 00:35:20,225
[tertawa]
Tercatat.

941
00:35:20,269 --> 00:35:22,096
Baiklah, lihat,
Aku seharusnya lebih dari itu

942
00:35:22,140 --> 00:35:24,011
di depan bersamamu, itu hanya...

943
00:35:24,055 --> 00:35:26,666
Saya tidak tahu, ternyata tidak
naluri pertamaku untuk berbagi

944
00:35:26,710 --> 00:35:28,277
rasa tidak aman saya
dengan mantan pacar istriku

945
00:35:28,320 --> 00:35:29,756
yang sepanjang hidupnya bersama.

946
00:35:29,800 --> 00:35:31,758
Percayalah padaku,
ada banyak hal

947
00:35:31,802 --> 00:35:33,586
dalam hidupku
yang tidak bersama.

948
00:35:33,630 --> 00:35:35,632
Itu sulit
kadang-kadang menonton Fallon,

949
00:35:35,675 --> 00:35:37,242
yang selalu bersemangat
tentang sesuatu,

950
00:35:37,286 --> 00:35:38,678
ketika saya mendapatkannya
tidak ada yang menarik.

951
00:35:38,722 --> 00:35:40,158
Nah, jika ada orang
siapa yang mengerti

952
00:35:40,202 --> 00:35:41,464
dari mana asalmu,
ini aku.

953
00:35:42,726 --> 00:35:44,075
Tapi itu keseluruhan
hal permintaan maaf palsu?

954
00:35:44,118 --> 00:35:45,642
Tolong jangan mencobanya
pada Nina lagi.

955
00:35:47,861 --> 00:35:50,734
Tunggu lagi?
Mengapa saya perlu...?

956
00:35:50,777 --> 00:35:52,692
Karena...

957
00:35:52,736 --> 00:35:54,651
Saya meyakinkan Nina
untuk memberimu kesempatan kedua.

958
00:35:54,694 --> 00:35:57,131
Tapi itu butuh sedikit waktu
barter. Dia menyebutkan

959
00:35:57,175 --> 00:35:58,437
jadwalnya yang padat,
jadi aku menawarkan

960
00:35:58,481 --> 00:36:00,222
hotelnya
sebagai lokasi tambahan

961
00:36:00,265 --> 00:36:02,833
untuk lebih banyak fleksibilitas.

962
00:36:02,876 --> 00:36:04,574
Dia akan menghubungi
produsermu malam ini.

963
00:36:04,617 --> 00:36:06,706
Aku tidak tahu harus berkata apa, kawan.

964
00:36:06,750 --> 00:36:09,187
Berjanjilah padaku kamu akan pergi
spionase emosional

965
00:36:09,231 --> 00:36:12,234
kepada istrimu karena kamu memang demikian
sungguh tidak pandai dalam hal itu.

966
00:36:12,277 --> 00:36:14,192
Terima kasih.
Aku berhutang banyak padamu, oke?

967
00:36:14,236 --> 00:36:16,281
Saya berjanji Anda tidak akan melakukannya
menyesali ini.

968
00:36:16,325 --> 00:36:18,327
Nah, jika Nina ada di sekitar,

969
00:36:18,370 --> 00:36:20,198
Saya yakin saya akan melakukannya.

970
00:36:22,113 --> 00:36:23,984
Aku melihat milik Patty
Insta-menyombongkan diri.

971
00:36:24,028 --> 00:36:25,551
Tawaran terakhir Anda
adalah satu dolar?

972
00:36:25,595 --> 00:36:27,466
Baiklah, saya menuruti saran Anda
dan aku berjalan pergi.

973
00:36:27,510 --> 00:36:29,294
Saya mungkin seharusnya melakukannya
mendengarkanmu lebih cepat,

974
00:36:29,338 --> 00:36:31,992
tapi, tahukah Anda, terkadang
Saya bisa menjadi sedikit keras kepala.

975
00:36:32,036 --> 00:36:33,342
Tidak.

976
00:36:33,385 --> 00:36:35,431
Tapi aku merasa seperti
Saya pergi dengan beberapa kemenangan.

977
00:36:35,474 --> 00:36:38,347
Maksudku, yayasan telah dibangun
sejumlah uang yang memecahkan rekor.

978
00:36:38,390 --> 00:36:40,044
Dan saya hidup kembali
kecintaanku pada kuda.

979
00:36:40,087 --> 00:36:42,046
Baiklah, tapi mungkin,
dengan apa pun selanjutnya,

980
00:36:42,089 --> 00:36:43,743
jangan taruh
begitu banyak tekanan pada diri Anda sendiri

981
00:36:43,787 --> 00:36:45,049
untuk mewujudkannya dalam semalam.

982
00:36:45,092 --> 00:36:46,833
Baiklah?

983
00:36:46,877 --> 00:36:47,965
Apa yang terburu-buru?

984
00:36:48,008 --> 00:36:50,837
saya sudah punya
lebih banyak pengalaman mendekati kematian

985
00:36:50,881 --> 00:36:53,362
daripada rata-rata
20-an tahun.

986
00:36:53,405 --> 00:36:55,538
Maksudku, bagaimana jika aku tidak punya
sisa waktu sebanyak itu?

987
00:36:55,581 --> 00:36:57,540
Itu sebabnya kamu khawatir?

988
00:36:57,583 --> 00:36:59,324
Saya yakin tidak ada apa-apa
bisa membunuhmu saat ini.

989
00:36:59,368 --> 00:37:01,457
Tidak, anehnya tidak
begitu banyak tentang kematian.

990
00:37:01,500 --> 00:37:03,807
Ini tentang apa yang terjadi setelahnya.

991
00:37:03,850 --> 00:37:06,592
Saat semua orang berpikir
Aku sudah mati, satu-satunya kata-kata

992
00:37:06,636 --> 00:37:09,334
digunakan untuk mendeskripsikanku
di berita kematian saya ada "CEO,

993
00:37:09,378 --> 00:37:11,118
"pewaris minyak,

994
00:37:11,162 --> 00:37:12,990
cantik." Maksudku, semuanya benar.

995
00:37:13,033 --> 00:37:14,644
Tapi...[terkekeh]

996
00:37:14,687 --> 00:37:16,254
bukan apa-apa
untuk dibanggakan.

997
00:37:16,298 --> 00:37:18,169
Kamu tahu, kamu lebih dari itu.

998
00:37:18,212 --> 00:37:20,214
Ya, tapi tidak ada orang lain
sepertinya tahu.

999
00:37:20,258 --> 00:37:22,260
Dan kebenarannya adalah, jika aku mati,

1000
00:37:22,304 --> 00:37:24,567
Aku tidak akan meninggalkan dunia
jauh lebih baik daripada saya menemukannya.

1001
00:37:24,610 --> 00:37:25,916
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1002
00:37:25,959 --> 00:37:27,396
Saya harus menjadi lebih baik.

1003
00:37:27,439 --> 00:37:28,919
Hal-hal besar akan datang, Sam.

1004
00:37:28,962 --> 00:37:30,834
Dan kuda-kudanya?

1005
00:37:30,877 --> 00:37:33,358
Oh, tentu saja
masih mulai stabil.

1006
00:37:33,402 --> 00:37:36,230
Sebenarnya, saya hanya menawar seekor kuda
yang Daniel sarankan--

1007
00:37:36,274 --> 00:37:39,059
Allegra. Dia menawarkan untuk berlatih
dia untukku sehingga aku bisa mengalahkannya

1008
00:37:39,103 --> 00:37:40,800
sialan Patty
di arena pacuan kuda.

1009
00:37:42,715 --> 00:37:44,978
Oh apa? saya tidak
sebenarnya Bunda Teresa.

1010
00:37:51,115 --> 00:37:53,639
Beto, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

1011
00:37:53,683 --> 00:37:55,554
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan,

1012
00:37:55,598 --> 00:37:57,251
Saya bukan orang jahat.

1013
00:37:57,295 --> 00:37:59,819
Ya, hanya orang yang serakah.

1014
00:37:59,863 --> 00:38:01,430
[mencemooh]

1015
00:38:01,473 --> 00:38:03,432
Mengapa biarkan aku bebas sekarang?

1016
00:38:03,475 --> 00:38:05,738
Oh, kamu tidak akan kemana-mana.
Aku hanya perlu membersihkan ruangan

1017
00:38:05,782 --> 00:38:07,566
dari sesuatu yang berbahaya
sebelum aku melepaskan ikatanmu.

1018
00:38:07,610 --> 00:38:09,307
Aku tidak menginginkanmu
untuk melukai dirimu sendiri.

1019
00:38:12,092 --> 00:38:13,616
[terkekeh]
Aku sudah bilang padamu.

1020
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
Anda tidak dapat merusaknya
pintu kaca itu.

1021
00:38:15,269 --> 00:38:16,532
Dan bahkan jika Anda bisa,
kamu tidak akan bangkrut

1022
00:38:16,575 --> 00:38:18,316
melalui
bar pula.

1023
00:38:18,360 --> 00:38:20,536
Terima saja ini akan terjadi
jadilah rumahmu saat ini.

1024
00:38:20,579 --> 00:38:22,364
Selama kamu
tenang, kamu bisa menyimpannya

1025
00:38:22,407 --> 00:38:23,713
tanganmu bebas dan
rentangkan kakimu.

1026
00:38:23,756 --> 00:38:25,062
[pintu terbuka]

1027
00:38:25,105 --> 00:38:26,846
<i>¿Saya tertarik?</i>

1028
00:38:26,890 --> 00:38:29,371
RITA:
Blake setuju
untuk keluar dari perusahaan.

1029
00:38:29,414 --> 00:38:32,112
Dokumen transfer akan
bersiaplah dalam beberapa hari.

1030
00:38:32,156 --> 00:38:34,158
BETO [menghela nafas]:
Kami hanya berjarak satu tanda tangan

1031
00:38:34,201 --> 00:38:35,681
dari mendapatkan semua yang kita inginkan.

1032
00:38:35,725 --> 00:38:38,771
[terkekeh]
Sungguh menakjubkan betapa beberapa pakaian dalam

1033
00:38:38,815 --> 00:38:40,773
dapat dilakukan untuk mengubah pikiran seorang pria.

1034
00:38:40,817 --> 00:38:42,427
Anda pembohong.

1035
00:38:42,471 --> 00:38:45,517
Anda tahu Blake bukan salah satunya
untuk dibicarakan tentang sesuatu

1036
00:38:45,561 --> 00:38:47,650
tanpa mendapatkan sesuatu
sebagai imbalannya.

1037
00:38:47,693 --> 00:38:50,087
Bagaimana menurut Anda
ini akan terjadi?

1038
00:38:50,130 --> 00:38:51,828
Setelah saya mengatakan yang sebenarnya,

1039
00:38:51,871 --> 00:38:53,395
pengadilan akan membatalkannya
transfer.

1040
00:38:53,438 --> 00:38:56,093
Begitu saya berada di Meksiko,
aku tak tersentuh.

1041
00:38:56,136 --> 00:38:59,052
Dan aku hanya akan menjadi beberapa
halusinasi pikiranmu yang berkabut

1042
00:38:59,096 --> 00:39:00,619
disulap.
Apakah kamu benar-benar berpikir

1043
00:39:00,663 --> 00:39:02,447
siapa pun akan percaya
khayalan gandamu?

1044
00:39:02,491 --> 00:39:04,231
Terutama
setelah tumor otak itu.

1045
00:39:06,320 --> 00:39:09,976
Ingat, berperilaku baik dan
semua ini akan segera berakhir.

1046
00:39:12,979 --> 00:39:15,852
Menurutku itu puitis
bahwa cinta Blake pada istrinya

1047
00:39:15,895 --> 00:39:18,507
adalah alasannya
dia sangat mudah dibodohi.

1048
00:39:18,550 --> 00:39:20,465
Kesetiaannya panas.

1049
00:39:20,509 --> 00:39:22,467
Aku semakin menyukainya

1050
00:39:22,511 --> 00:39:24,687
dari gaya hidup Carrington
dan Blake.

1051
00:39:24,730 --> 00:39:26,819
Nikmati selagi bisa.

1052
00:39:26,863 --> 00:39:28,517
Karena itu tidak akan bertahan lama.

1053
00:39:29,605 --> 00:39:31,868
Anda tidak akan lolos
dengan ini.

1054
00:39:31,911 --> 00:39:33,826
Saya tidak ingin pergi.

1055
00:39:33,870 --> 00:39:35,741
Itulah intinya.

1056
00:39:35,785 --> 00:39:38,744
Siapa yang ingin menghilang
dengan gaji dari Beto

1057
00:39:38,788 --> 00:39:40,833
kapan aku bisa hidup
seperti ratu di Atlanta?

1058
00:39:42,748 --> 00:39:44,620
Semua yang perlu saya lakukan

1059
00:39:44,663 --> 00:39:47,231
adalah menghapusmu.

1060
00:39:48,275 --> 00:39:51,148
["Tilikum" oleh Benyamin
Francis Leftwich bermain]

1061
00:39:55,935 --> 00:39:57,763
Jadi filmnya bisa diputar.

1062
00:39:57,807 --> 00:39:59,591
Maksudku, aku masih punya
untuk menulis skenario.

1063
00:39:59,635 --> 00:40:01,811
Dan kamu tidak menyangka
adalah peluang nyata.

1064
00:40:01,854 --> 00:40:03,726
[tertawa] Saya tidak tahu.

1065
00:40:03,769 --> 00:40:05,728
Menurutku, aku hanya takut
Aku akan membawa sial.

1066
00:40:05,771 --> 00:40:07,425
Tapi sekarang sudah begitu
akhirnya terjadi,

1067
00:40:07,469 --> 00:40:09,035
Saya harus mengakuinya
bahwa itu terasa enak.

1068
00:40:09,079 --> 00:40:11,037
Jadi apa yang terjadi
dengan pelelangan?

1069
00:40:11,081 --> 00:40:13,213
Yah, aku kehilangan kudanya.

1070
00:40:13,257 --> 00:40:16,521
Tapi aku berakhir dengan sesuatu
jauh lebih baik pada akhirnya.

1071
00:40:16,565 --> 00:40:18,218
Aku akan mengubah dunia.

1072
00:40:18,262 --> 00:40:21,308
Wah, sepertinya
lelang yang menarik.

1073
00:40:21,352 --> 00:40:23,702
Katakan saja
Patty mengangkat cermin,

1074
00:40:23,746 --> 00:40:25,487
dan aku tidak menyukai apa yang kulihat.

1075
00:40:25,530 --> 00:40:26,966
Dan itu terserah saya
untuk mengubah itu.

1076
00:40:27,010 --> 00:40:29,708
Yah, saya terkesan.
Itu adalah tujuan yang mulia.

1077
00:40:29,752 --> 00:40:32,015
Tapi sebagai catatan,
Saya suka melihat Anda.

1078
00:40:32,058 --> 00:40:34,060
Cermin atau tanpa cermin.

1079
00:40:34,104 --> 00:40:36,759
Sangat menyenangkan akhirnya
terasa seperti masa depan kita

1080
00:40:36,802 --> 00:40:38,456
mulai menjadi fokus.

1081
00:40:38,500 --> 00:40:40,850
Sekarang pada dasarnya kita sudah mengetahuinya
menghabiskan sisa hidup kita,

1082
00:40:40,893 --> 00:40:43,374
kita bisa merayakannya.

1083
00:40:43,417 --> 00:40:47,291
♪ Malam ini kamu terbang
keluar dari neraka ♪

1084
00:40:48,292 --> 00:40:50,076
♪ Jadilah mawarku...

1085
00:40:50,120 --> 00:40:51,730
Wah.

1086
00:40:51,774 --> 00:40:53,906
Kemana kamu pergi?
Saya minta maaf.

1087
00:40:53,950 --> 00:40:56,561
Kamu hanya, kamu mengingatkanku
satu hal lagi.

1088
00:40:56,605 --> 00:40:59,172
Kemarin...

1089
00:40:59,216 --> 00:41:02,001
ketika kamu membangunkanku,
Aku sebenarnya sedang bermimpi.

1090
00:41:02,045 --> 00:41:04,003
Dan saya punya
sedang bermimpi

1091
00:41:04,047 --> 00:41:05,831
hampir setiap malam
sejak aku koma...

1092
00:41:05,875 --> 00:41:08,007
tentang masa depan kita.

1093
00:41:09,443 --> 00:41:10,967
Apakah Anda mengkhawatirkan kami?

1094
00:41:11,010 --> 00:41:12,098
Sama sekali tidak.

1095
00:41:13,752 --> 00:41:15,754
Hanya saja setiap saat,

1096
00:41:15,798 --> 00:41:18,322
ini aku, kamu...

1097
00:41:18,365 --> 00:41:20,890
dan anak-anak kita.

1098
00:41:20,933 --> 00:41:22,848
Dan aku tidak melakukannya
menyebutkannya

1099
00:41:22,892 --> 00:41:25,677
karena...
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya

1100
00:41:25,721 --> 00:41:27,026
tentang hal itu.

1101
00:41:27,070 --> 00:41:28,462
Dan sekarang?

1102
00:41:28,506 --> 00:41:31,335
Nah, dan sekarang aku berpikir...

1103
00:41:31,378 --> 00:41:34,468
jika aku akan pergi
dunia menjadi tempat yang lebih baik...

1104
00:41:34,512 --> 00:41:37,123
bukankah seharusnya kita melakukannya
keluarga yang menggemaskan untuk menjalankannya?

1105
00:41:39,169 --> 00:41:41,519
Aku tahu kapan terakhir kali itu
kami berbicara tentang anak-anak,

1106
00:41:41,563 --> 00:41:42,651
kamu ragu-ragu.

1107
00:41:42,694 --> 00:41:45,044
Jadi...

1108
00:41:45,088 --> 00:41:47,133
ketika Anda siap untuk berbicara,

1109
00:41:47,177 --> 00:41:49,962
Saya ingin sekali membukanya kembali
percakapan itu.

1110
00:41:51,660 --> 00:41:52,965
Menurutku, um...

1111
00:41:55,577 --> 00:41:57,883
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.

1112
00:41:57,927 --> 00:42:00,669
Teks disponsori oleh CBS

1113
00:42:00,712 --> 00:42:04,107
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org